1
00:00:27,607 --> 00:00:30,201
دونا:
هر داستانی از جایی شروع می شود.

2
00:00:30,277 --> 00:00:34,475
و مال من از یک شهر کوچک شروع می شود
به نام سیلور اسپرینگز، نوادا.

3
00:00:36,383 --> 00:00:38,647
مادر من یک دختر نمایش سابق بود.

4
00:00:38,718 --> 00:00:40,880
تاکید بر "سابق"

5
00:00:42,123 --> 00:00:44,114
پدر من آنجاست

6
00:00:44,192 --> 00:00:45,626
برای آبجو آمد.

7
00:00:45,694 --> 00:00:48,890
اوه اوه خدای من
به این نگاه کن

8
00:00:48,963 --> 00:00:52,057
اوه، خدای من!

9
00:00:52,133 --> 00:00:54,569
 �� تولدت مبارک، دونا �� 

10
00:00:54,637 --> 00:00:55,729
 ��������������� 

11
00:00:55,805 --> 00:00:58,137
نتونستم منفجر بشم
شمع های من

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,573
اما من آرزوی خود را به یاد دارم.

13
00:01:00,642 --> 00:01:02,907
که میتونستم تا اونجا دور بشم

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,641
از سیلور اسپرینگز
تا حد امکان

15
00:01:23,101 --> 00:01:25,797
خب این اتفاق نیفتاد.

16
00:01:25,870 --> 00:01:27,201
بیا عزیزم

17
00:01:28,541 --> 00:01:31,031
مامان من همیشه خوشبینه

18
00:01:31,109 --> 00:01:33,077
نفر چهارم بود
شوهر، پیت

19
00:01:33,144 --> 00:01:35,739
بیا عزیزم
بیا

20
00:01:37,351 --> 00:01:38,978
رادنی:
اوه چه اتفاقی افتاد؟

21
00:01:39,051 --> 00:01:41,281
رادنی پسرش.

22
00:01:41,354 --> 00:01:44,482
بدون نیاز به آزمایش DNA
روی اون یکی

23
00:01:45,792 --> 00:01:48,523
من هنوز عقلم را داشتم
در زندگی متفاوت

24
00:01:48,596 --> 00:01:50,859
فراتر از سیلور اسپرینگز

25
00:01:50,931 --> 00:01:53,992
سپس با تامی آشنا شدم،
مدافع دبیرستان

26
00:01:54,068 --> 00:01:55,729
پسر، او یک بوسنده عالی بود.

27
00:01:55,803 --> 00:01:58,499
با هم، من می دانستم
داشتیم جاهایی می رفتیم

28
00:01:58,573 --> 00:02:01,473
او تا آنجا پیش رفت
دستیار مدیر در Big Lots

29
00:02:01,541 --> 00:02:04,637
و از کششش برای گرفتن من استفاده کرد
شغل در بخش چمدان

30
00:02:04,713 --> 00:02:08,012
این بهترین کیف است
با پول می توان خرید نوار هیچ.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,450
جناغ نایلونی را دارید
دارای پوشش محافظ DuPont

32
00:02:11,520 --> 00:02:13,579
این کیسه ای است که شما استفاده می کنید
وقتی پرواز می کنی؟

33
00:02:13,656 --> 00:02:15,487
خب...

34
00:02:15,557 --> 00:02:18,618
من در واقع هرگز نبوده ام
در هواپیما،

35
00:02:18,695 --> 00:02:21,163
اما اگر روزی بتوانم یکی را ادامه دهم،

36
00:02:21,231 --> 00:02:24,667
این چیز مرا دنبال خواهد کرد
مثل سگ کوچولوی خودم.

37
00:02:24,734 --> 00:02:26,634
تولدم فرا رسید،

38
00:02:26,703 --> 00:02:29,070
و مجبور نبودم بسازم
همان آرزوی قدیمی

39
00:02:29,140 --> 00:02:31,370
من و تامی پیدا کرده بودیم
راه خروج ما

40
00:02:32,543 --> 00:02:34,738
سلام. من تو را گرفتم

41
00:02:34,812 --> 00:02:36,302
دونا سلام.

42
00:02:36,380 --> 00:02:38,542
فکر کردم پیاده نشدی
تا ساعت 8:00

43
00:02:38,617 --> 00:02:41,210
از بکی خواستم تا برایم پوشش دهد.

44
00:02:42,453 --> 00:02:43,785
اوه

45
00:02:46,225 --> 00:02:47,590
اوه!

46
00:02:47,660 --> 00:02:48,991
حالا که اینجایی...

47
00:02:49,062 --> 00:02:50,653
اجازه بده کارت را داشته باشم

48
00:02:50,729 --> 00:02:52,219
نه، نه.
احمقانه است.

49
00:02:52,297 --> 00:02:55,199
فقط فراموشش کن
در واقع یه جورایی کوفتی است.

50
00:02:55,268 --> 00:02:57,533
هی اون لباس رو آوردم
که دوست داری

51
00:02:57,604 --> 00:02:59,037
می خواهید تغییر من را تماشا کنید؟

52
00:02:59,106 --> 00:03:01,096
-نه هی، دونا.
-آه!

53
00:03:01,174 --> 00:03:01,970
آن را نخوان

54
00:03:02,041 --> 00:03:04,840
بیا
من چیزهایی را دوست دارم که مزاحم هستند.

55
00:03:10,284 --> 00:03:12,879
داری از من جدا میشی؟

56
00:03:12,954 --> 00:03:14,649
در کارت تولد؟

57
00:03:15,657 --> 00:03:17,181
چرا؟

58
00:03:17,258 --> 00:03:19,557
خوب، آنها نمی سازند
کارت های شکست

59
00:03:19,628 --> 00:03:21,561
[نفس]
فکر کردم که ...

60
00:03:21,629 --> 00:03:23,563
برنامه هایی داشتیم

61
00:03:23,631 --> 00:03:26,260
[آه، ناله]

62
00:03:28,305 --> 00:03:30,500
دونا، این را نگیر
راه اشتباه

63
00:03:30,574 --> 00:03:33,007
تصمیم گرفتم بگیرم
شخص دیگری به توسان.

64
00:03:33,075 --> 00:03:34,337
کس دیگری؟

65
00:03:34,410 --> 00:03:35,775
آره

66
00:03:37,114 --> 00:03:39,777
لیندا از صندلی چمن.

67
00:03:39,851 --> 00:03:42,478
در واقع، این برندا است
در باربیکیو

68
00:03:43,153 --> 00:03:45,520
ببین دونا
تو دختر بزرگی هستی

69
00:03:45,590 --> 00:03:47,023
واقعا که هستی

70
00:03:47,091 --> 00:03:50,322
اما با این تبلیغ
و انتقال به توسان،

71
00:03:50,395 --> 00:03:52,625
من فقط نیاز دارم
کمی اوضاع را تکان دهید

72
00:03:52,697 --> 00:03:54,529
تجارت تجارت است.

73
00:03:54,600 --> 00:03:56,830
بیا دونا
با آن روبرو شوید.

74
00:03:56,902 --> 00:03:59,200
تو یه دختر شهر کوچیکی هستی

75
00:03:59,271 --> 00:04:01,864
شما متعلق به اینجا هستید.

76
00:04:01,939 --> 00:04:04,170
گوینده: ما برگشتیم
با "اکسیژن خالص" بیشتر،

77
00:04:04,243 --> 00:04:05,608
در حال صحبت با سالی وستون

78
00:04:05,677 --> 00:04:06,940
می توانید به بینندگان ما بگویید

79
00:04:07,013 --> 00:04:09,208
لحظه ای که تصمیم گرفتی
برای تغییر زندگی خود؟

80
00:04:09,282 --> 00:04:10,910
من کارم را در Big Lots ترک کردم

81
00:04:10,985 --> 00:04:13,475
و به شدن فکر کرد
یک الکلی

82
00:04:14,521 --> 00:04:15,852
شوخی کردم

83
00:04:16,856 --> 00:04:18,016
[ آه ]

84
00:04:20,295 --> 00:04:22,057
اما بعد اتفاقی افتاد.

85
00:04:22,129 --> 00:04:24,620
من آنجا بودم
با آشغال روبرویم

86
00:04:24,698 --> 00:04:26,325
بدترین لحظه زندگیم

87
00:04:26,400 --> 00:04:28,301
فکر کردم،
"من قراره چیکار کنم؟"

88
00:04:28,370 --> 00:04:30,361
یک لحظه واقعا ترسیدم.

89
00:04:30,439 --> 00:04:33,236
از وقتی دختر بودم
تنها چیزی که از مردم شنیدم این بود که

90
00:04:33,307 --> 00:04:36,038
"تو هیچی.
هیچ چیز آن چیزی نیست که شما لیاقتش را دارید."

91
00:04:36,111 --> 00:04:38,046
اما آن شب
چیزی کلیک کرد

92
00:04:38,114 --> 00:04:41,174
و من فقط می دانستم
من ارزش چیزی را داشتم

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,183
از یک دختر بچه
در غرب تگزاس

94
00:04:43,251 --> 00:04:45,243
به معروف ترین های جهان
مهماندار هواپیما

95
00:04:45,321 --> 00:04:48,416
نویسنده کتاب «زندگی من در آسمان».
آیا می توانیم از آن عکس بگیریم؟

96
00:04:48,492 --> 00:04:49,618
سخنران انگیزشی

97
00:04:49,693 --> 00:04:51,593
من کنجکاو هستم.
چرا پرواز را انتخاب کردی؟

98
00:04:51,662 --> 00:04:54,688
مهم نیست چقدر دوست دارم
آن شهر کوچک خواب آلود،

99
00:04:54,765 --> 00:04:57,063
هیچ یک از رویاهای من
آنجا پایین منتظر بودند

100
00:04:57,134 --> 00:04:59,796
آن بالا منتظر بودند.

101
00:04:59,870 --> 00:05:03,830
و صادقانه بگویم، مردم،
مهم نیست اهل کجا هستید،

102
00:05:03,908 --> 00:05:07,105
مهم نیست چه کسانی
فکر کن که هستی،

103
00:05:07,178 --> 00:05:10,113
شما می توانید هر آنچه می خواهید باشید

104
00:05:10,815 --> 00:05:12,715
اما باید همین الان شروع کنی

105
00:05:12,784 --> 00:05:14,411
در واقع درست همین ثانیه

106
00:05:14,486 --> 00:05:15,886
اما چگونه؟

107
00:05:16,489 --> 00:05:18,787
باید شروع کنی
با خرید کتاب من

108
00:05:18,858 --> 00:05:20,918
موافقم
اما شما نمی توانید کپی من را داشته باشید.

109
00:05:20,994 --> 00:05:22,723
"زندگی من در آسمان."

110
00:05:22,795 --> 00:05:25,127
ما بلافاصله برمی گردیم
با "اکسیژن خالص" بیشتر.

111
00:05:38,713 --> 00:05:40,943
[ جیغ لاستیک ]

112
00:05:44,886 --> 00:05:46,878
من از توصیه سالی استفاده کردم.

113
00:05:46,955 --> 00:05:50,584
مطمئنا، خطوط هوایی سیرا اینطور نبود
بزرگترین و بهترین

114
00:05:50,659 --> 00:05:53,491
کوچکترین بود
و بدترین مطلق

115
00:05:53,561 --> 00:05:56,191
اما همه
باید از جایی شروع کرد

116
00:05:57,534 --> 00:06:00,230
دونا چرا میخوای باشی
مهماندار؟

117
00:06:00,303 --> 00:06:03,398
خوب، برای همه
فرصت های سفر

118
00:06:03,473 --> 00:06:04,770
و برای هیجان

119
00:06:04,841 --> 00:06:08,402
ما یک شرکت هواپیمایی ارزان قیمت هستیم.
ما از لافلین به فرزنو پرواز می کنیم.

120
00:06:08,478 --> 00:06:10,743
هفته ای یکبار به بیکرزفیلد.

121
00:06:11,750 --> 00:06:15,651
ما پنج هواپیما گرفتیم.
ما قماربازان و مستان را به پرواز در می آوریم.

122
00:06:15,719 --> 00:06:17,653
درسته

123
00:06:17,721 --> 00:06:20,316
من می خواهم ارائه کنم
آن قماربازان و مست ها

124
00:06:20,392 --> 00:06:22,917
با بهترین خدمات
در آسمان

125
00:06:24,362 --> 00:06:26,125
تو عاشق میشی
لباس فرم

126
00:06:26,197 --> 00:06:29,031
شعار ما "موی بزرگ،
دامن کوتاه،

127
00:06:29,101 --> 00:06:31,592
و با لبخند خدمت کنید."

128
00:06:33,339 --> 00:06:35,829
آقا لطفا ببندید
کمربند ایمنی شما

129
00:06:35,907 --> 00:06:37,672
[سیفون توالت فرنگی]

130
00:06:41,048 --> 00:06:42,675
عصبی هستی؟

131
00:06:46,687 --> 00:06:48,052
من شری هستم

132
00:06:48,121 --> 00:06:49,645
دونا

133
00:06:49,723 --> 00:06:51,191
به سیرا خوش آمدید.

134
00:06:59,601 --> 00:07:02,537
تا جایی که امروز می توانید،
عزیزم فقط به من بچسب

135
00:07:02,605 --> 00:07:05,972
شنیدم سیر شدیم
اما این یک تکه کیک است.

136
00:07:06,041 --> 00:07:07,133
باشه

137
00:07:17,987 --> 00:07:21,425
خوب، سطل های سربار هستند
بسته است و کابین امن است.

138
00:07:21,492 --> 00:07:23,255
کار خوب
من ایمنی را انجام خواهم داد.

139
00:07:23,327 --> 00:07:25,157
برو به کاپیتان بگو ما آماده ایم.

140
00:07:25,228 --> 00:07:26,752
باشه

141
00:07:30,401 --> 00:07:33,803
در خطوط هوایی سیرا خوش آمدید
پرواز 312 به فرزنو.

142
00:07:33,872 --> 00:07:35,771
سه خروجی اضطراری وجود دارد.

143
00:07:35,840 --> 00:07:37,900
کاپیتان، ما هستیم -

144
00:07:37,976 --> 00:07:39,841
[خروپف]

145
00:07:39,911 --> 00:07:41,242
کاپیتان؟

146
00:07:42,147 --> 00:07:43,375
او خوب است؟

147
00:07:43,448 --> 00:07:45,076
نگران او نباش

148
00:07:48,054 --> 00:07:49,612
اون خوب میشه

149
00:07:49,689 --> 00:07:52,453
من او را با چوب می زنم،
و او به آن خواهد رسید.

150
00:07:54,094 --> 00:07:56,118
اگر نه، به او می دهم
خالی اش و...

151
00:07:56,229 --> 00:07:58,060
اوضاع را به دست خودم بگیرم

152
00:07:58,131 --> 00:07:59,723
استیو
استیو بنچ.

153
00:08:00,401 --> 00:08:01,800
من را خلبان استیو صدا کن.

154
00:08:01,869 --> 00:08:04,202
من دونا جنسن هستم.

155
00:08:04,272 --> 00:08:06,637
من یک کارآموز هستم.

156
00:08:06,707 --> 00:08:07,935
عصبی هستی، دونا؟

157
00:08:08,809 --> 00:08:10,037
نه

158
00:08:10,945 --> 00:08:13,038
خب آره
کمی.

159
00:08:13,114 --> 00:08:13,774
خب نگران نباش

160
00:08:13,849 --> 00:08:17,750
من فقط دو بار نزدیک نبودم
و چند تصادف جزئی

161
00:08:17,819 --> 00:08:21,221
من آن را برای تجربه کردن،
و من در مورد آن احساس بهتری دارم.

162
00:08:22,491 --> 00:08:23,583
شوخی می کنم.

163
00:08:25,494 --> 00:08:26,755
من این را می دانستم.

164
00:08:26,828 --> 00:08:31,233
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
تو بیا اینجا باشه؟

165
00:08:42,780 --> 00:08:44,771
دستان خود را روی زانوهای خود قرار دهید.

166
00:08:44,849 --> 00:08:47,841
آنها آنها را نمی خواهند
در مورد اگر تصادف کنیم.

167
00:08:47,919 --> 00:08:50,410
 ��������������������������������������������������������������������ی��ت می دهم���� 

168
00:08:50,488 --> 00:08:53,218
 ��همه چیز درباره عشق������

169
00:08:53,291 --> 00:08:55,625
_ خودت بشین
و بشین �� 

170
00:08:55,695 --> 00:08:57,958
 �� همه کاری که باید انجام دهید
بعد از من تکرار می شود �� 

171
00:08:58,030 --> 00:08:59,930
 �� A-B-C ��� 

172
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
 �� آسان به عنوان 1-2-3��� 

173
00:09:02,235 --> 00:09:04,533
 �� به همین سادگی دو-ری-می��� 

174
00:09:04,604 --> 00:09:05,832
 �� A-B-C ��� 

175
00:09:05,905 --> 00:09:09,341
 �� 1-2-3، عزیزم،
من و تو دختر �� 

176
00:09:09,409 --> 00:09:11,435
درست مثل یک ترن هوایی است.

177
00:09:12,680 --> 00:09:14,807
شما تا به حال بوده اید
قبلا در هواپیما؟

178
00:09:14,882 --> 00:09:16,872
خب آره

179
00:09:16,950 --> 00:09:18,212
یعنی میدونی

180
00:09:18,284 --> 00:09:20,981
گاهی کمک می کند
اگر به پایین نگاه نکنی

181
00:09:21,055 --> 00:09:24,685
[تنفس شدید]
کارم عالیه

182
00:09:25,961 --> 00:09:27,690
[غوغ زدن با صدای بلند]

183
00:09:27,763 --> 00:09:29,162
لعنتی!

184
00:09:29,231 --> 00:09:31,791
-این فقط چرخ ها هستند.
-چرخ ها را گم کردیم؟

185
00:09:31,867 --> 00:09:33,562
نه دونا آرام باش

186
00:09:33,635 --> 00:09:35,660
[تنفس شدید]
من آرامم!

187
00:09:35,737 --> 00:09:36,728
[ ناله ها ]

188
00:09:37,740 --> 00:09:39,332
اوه! اوه!

189
00:09:39,408 --> 00:09:40,568
داریم تصادف می کنیم!

190
00:09:40,643 --> 00:09:42,736
اوه، خدای من!
داریم تصادف می کنیم!

191
00:09:42,812 --> 00:09:44,974
-برگرد اینجا!
-ما داریم تصادف می کنیم!

192
00:09:45,048 --> 00:09:47,572
داریم تصادف می کنیم!

193
00:09:48,885 --> 00:09:50,376
[ فریاد می زند ]

194
00:09:50,454 --> 00:09:51,716
مرد:
بشین!

195
00:09:51,789 --> 00:09:54,452
[ فریاد ادامه دارد ]

196
00:09:56,327 --> 00:09:59,090
شری:
متشکرم. دوباره با ما پرواز کن

197
00:10:00,564 --> 00:10:02,760
-از مناظر لذت ببرید
-ممنون

198
00:10:19,486 --> 00:10:21,716
حال شما چطور است؟

199
00:10:21,788 --> 00:10:24,120
من وحشتناک بودم

200
00:10:24,191 --> 00:10:27,388
نمی توانستم راه بروم.
قهوه را ریختم.

201
00:10:27,460 --> 00:10:30,156
کلا هول شدم
مسافران

202
00:10:30,230 --> 00:10:32,756
دقیقا اینطور نبود
یه دریاچه یخ زده اون بالا

203
00:10:32,834 --> 00:10:36,999
تلاطم سخت است.
شما از آن استفاده خواهید کرد.

204
00:10:37,072 --> 00:10:38,299
آیا قرار است اخراج شوم؟

205
00:10:38,372 --> 00:10:41,102
-من اخراج میشم
-کسی اخراج نمیشه

206
00:10:41,175 --> 00:10:43,439
واقعا
تو حرفه ای میشی

207
00:10:43,511 --> 00:10:45,276
شما به جاهایی می روید.

208
00:10:46,282 --> 00:10:47,306
شما فکر می کنید؟

209
00:10:47,383 --> 00:10:50,818
من یک خلبان هستم. این وظیفه من است که بدانم
جایی که مردم می روند

210
00:11:02,499 --> 00:11:03,488
یکی برای تو

211
00:11:03,567 --> 00:11:05,967
صندلیت را بگذار
در وضعیت عمودی

212
00:11:08,705 --> 00:11:11,174
خانم، شما می گذارید
میز سینی شما بالاست؟

213
00:11:12,243 --> 00:11:15,213
برای بستن کمربند ایمنی،
اتصالات فلزی را وارد کنید

214
00:11:15,280 --> 00:11:19,444
طولی نکشید که داشتم پرواز می کردم
با سرعت کامل جلوتر

215
00:11:19,517 --> 00:11:22,577
من حتی کارآموز خودم را گرفتم.
کریستین

216
00:11:22,654 --> 00:11:24,315
کار زیادی برای انجام دادن وجود نداشت
در تعطیلات آخر هفته

217
00:11:24,389 --> 00:11:26,381
همیشه برنزه کردن وجود داشت
در دریاچه هاواسو

218
00:11:26,459 --> 00:11:29,587
من نمی توانم دوست پسر شما را باور کنم
مالک این قایق خانگی است.

219
00:11:29,662 --> 00:11:31,960
اگر با او ازدواج نکردی،
من تو را می کشم

220
00:11:32,031 --> 00:11:35,432
اول از همه عزیزم
هرب از من نپرسیده

221
00:11:35,501 --> 00:11:37,436
اوه، خدای من!

222
00:11:37,504 --> 00:11:38,471
چه اشکالی دارد؟

223
00:11:38,538 --> 00:11:40,335
[می خندد]
گیره ام شکست

224
00:11:40,407 --> 00:11:44,104
چند پین ایمنی داخلش هست
یک جعبه کفش در کمد اتاق خواب

225
00:11:44,177 --> 00:11:45,770
CHRlSTlNE:
برهنه برو

226
00:11:45,847 --> 00:11:48,042
تو خیلی بدی
روی من تاثیر بگذارد

227
00:11:48,116 --> 00:11:49,810
متشکرم.

228
00:11:52,185 --> 00:11:54,018
[بوق بوق]

229
00:11:57,026 --> 00:11:58,960
[ بوق زدن ]

230
00:11:59,028 --> 00:12:02,054
شری: ممممممم.
گشت دریاچه ساعت 2:00.

231
00:12:03,565 --> 00:12:06,159
هی، شری
گیاهان اطراف؟

232
00:12:06,235 --> 00:12:07,828
نمی دانم.
شاید داخل باشه

233
00:12:07,904 --> 00:12:10,030
او چه کار کرد؟
نشتی در دریاچه داشته باشید؟

234
00:12:10,105 --> 00:12:13,234
آن پسر با من فرار کرد
تفنگ شراره و هرگز آن را پس نداد.

235
00:12:13,310 --> 00:12:16,541
خب شما اجازه من رو دارید
تا به آن مرد درس عبرت بدهد.

236
00:12:16,613 --> 00:12:18,240
[خنده]

237
00:12:19,783 --> 00:12:22,514
آه، تد، این کریستین است.

238
00:12:23,120 --> 00:12:25,145
از آشنایی با شما خوشحالم.

239
00:12:25,222 --> 00:12:29,387
سلام، اگر نیاز دارید به من اطلاع دهید
هر نسخه پشتیبان

240
00:12:29,461 --> 00:12:32,486
من ممکن است شما را در مورد آن بپذیرم.

241
00:12:37,704 --> 00:12:39,604
[تلق زدن]

242
00:12:44,644 --> 00:12:47,272
-[ غرغر می کند] یخ کن!
-[ فریاد می زند]

243
00:12:47,347 --> 00:12:48,814
خیلی متاسفم

244
00:12:48,881 --> 00:12:51,042
فکر کردم تو هرب هستی

245
00:12:51,117 --> 00:12:52,709
آیا من شبیه یک گیاه هستم؟

246
00:12:53,287 --> 00:12:55,551
نه خانم
شما هیچ شباهتی به یک گیاه ندارید.

247
00:12:55,622 --> 00:12:56,919
من آن را قدردانی می کنم

248
00:12:56,991 --> 00:12:59,721
اگر تونستی پیداش کنی
در قلبت مرا ببخش

249
00:12:59,793 --> 00:13:01,316
همه چیز درست است.

250
00:13:01,394 --> 00:13:03,261
اصلا تو کی هستی؟

251
00:13:03,331 --> 00:13:05,196
من هیچکس نیستم
یعنی من تد هستم.

252
00:13:05,266 --> 00:13:06,426
اسم من تد است

253
00:13:06,501 --> 00:13:10,461
خوب، تد، من دونا هستم.
اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید.

254
00:13:10,538 --> 00:13:13,268
از آشنایی با شما خوشحالم، دونا.

255
00:13:13,341 --> 00:13:16,971
گیره ام شکست
دنبال سنجاق میگشتم

256
00:13:17,046 --> 00:13:19,811
حرکت نکن
کمک در راه است.

257
00:13:19,883 --> 00:13:21,611
گیره، ها؟

258
00:13:27,223 --> 00:13:29,089
چه کار خواهی کرد
با آن ها؟

259
00:13:29,159 --> 00:13:30,650
بچرخ لطفا

260
00:13:30,728 --> 00:13:32,456
[سوت ها]

261
00:13:39,737 --> 00:13:41,135
باشه

262
00:13:41,204 --> 00:13:42,637
تازه اینجا هستی؟

263
00:13:42,706 --> 00:13:43,764
آره

264
00:13:43,840 --> 00:13:45,969
من با شری کار می کنم
پایین در سیرا

265
00:13:46,045 --> 00:13:47,103
اوه

266
00:13:47,179 --> 00:13:48,168
اوه ها

267
00:13:48,247 --> 00:13:50,181
باشه همه چیز آماده است.

268
00:13:52,617 --> 00:13:53,550
متشکرم.

269
00:13:53,619 --> 00:13:55,416
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

270
00:13:55,487 --> 00:13:58,480
از آنجایی که شما جدید هستید
اینجا باید بهت بگم

271
00:13:58,558 --> 00:14:01,288
که این وظیفه رسمی من است
به همه تازه واردها بدهد

272
00:14:01,361 --> 00:14:04,421
یک تور ویژه با راهنما
در قایق من

273
00:14:08,435 --> 00:14:10,267
-اوه
-اوه شما بروید.

274
00:14:10,337 --> 00:14:11,099
سلام.

275
00:14:12,373 --> 00:14:14,034
اشکالی داری که من بیام؟

276
00:14:16,377 --> 00:14:18,242
باشه حتما آره

277
00:14:26,788 --> 00:14:31,726
 � ناگهان
تو در این مبارزه تنها هستی �� 

278
00:14:34,863 --> 00:14:36,661
[غرش موتور]

279
00:14:36,732 --> 00:14:38,597
-وای!
-وای!

280
00:14:41,472 --> 00:14:44,908
 �� و شب
سخت ترین زمان �� 

281
00:14:44,975 --> 00:14:49,503
وقتی شک و تردید
در ذهنت گذر کن �� 

282
00:14:49,580 --> 00:14:54,416
 �� چون ناگهان
خودت رو پیدا میکنی �� 

283
00:14:56,521 --> 00:14:57,852
[موتور خاموش می شود]

284
00:14:59,257 --> 00:15:00,554
زیبا، ها؟

285
00:15:00,625 --> 00:15:02,559
متشکرم.

286
00:15:02,627 --> 00:15:04,686
واقعا همینطور است.

287
00:15:04,762 --> 00:15:07,561
تد، آیا پشت من را روغن می دهی؟

288
00:15:07,633 --> 00:15:10,831
باشه آره

289
00:15:12,005 --> 00:15:13,699
-ممنون
-حتما

290
00:15:15,574 --> 00:15:18,566
پس چطور شدی
افسر قانون؟

291
00:15:18,644 --> 00:15:20,546
اوه، من نیستم.

292
00:15:20,615 --> 00:15:22,446
من دانشجو هستم
دانشجوی حقوق

293
00:15:22,517 --> 00:15:25,144
یا من بودم
در ایالت اوهایو

294
00:15:25,218 --> 00:15:27,083
خانواده من اهل کلیولند هستند.

295
00:15:27,154 --> 00:15:28,486
بود؟

296
00:15:28,556 --> 00:15:30,888
آره ترم آخر رو ترک کردم

297
00:15:30,958 --> 00:15:33,585
و بعد رفتم دور و برم زمزمه کردم
برای چند ماه

298
00:15:33,660 --> 00:15:35,595
و حالا برای مدتی اینجا هستم.

299
00:15:35,663 --> 00:15:37,632
آره، دبیرستان را رها کردم.

300
00:15:37,699 --> 00:15:40,964
آیا شما انجام می دهید
شانه های من برای من؟

301
00:15:42,704 --> 00:15:44,227
چرا انصراف دادی؟

302
00:15:44,305 --> 00:15:45,933
-خب من بودم...
-من نه...

303
00:15:47,376 --> 00:15:48,935
همه چیز در مسیر بود.

304
00:15:49,012 --> 00:15:51,981
من در راه بودم
یک وکیل بزرگ

305
00:15:52,048 --> 00:15:53,948
من یک دفتر حقوقی داغ داشتم
همه به صف شده اند

306
00:15:54,017 --> 00:15:57,145
و بعد فکر کردم
"من چیکار میکنم؟

307
00:15:57,220 --> 00:15:58,482
آیا این چیزی است که من می خواهم؟"

308
00:15:58,555 --> 00:16:01,149
تمام زندگی من تمام شده بود
قبل از شروع آن

309
00:16:01,224 --> 00:16:02,488
می خواستم سفر کنم.

310
00:16:02,561 --> 00:16:06,155
می خواستم دنیا را ببینم.
بخور، بیاشام، لذت ببرم.

311
00:16:06,230 --> 00:16:08,460
و سپس من این ایده دیوانه کننده را داشتم

312
00:16:08,532 --> 00:16:13,799
که من به دنبال چیز می گردم
که من را بیشتر خوشحال می کند

313
00:16:18,711 --> 00:16:21,475
آیا شما مخالف هستید
اگر آخر هفته آینده شما را ببینم؟

314
00:16:24,316 --> 00:16:27,445
-نه، قسم می خورم که می کنند!
-[ زنانی که می خندند]

315
00:16:27,520 --> 00:16:30,217
باورت میشه
مجبور شدیم اینجا بنزین بزنیم؟

316
00:16:30,290 --> 00:16:32,815
یعنی ما کجا هستیم؟
سنگ بستر؟

317
00:16:32,893 --> 00:16:35,292
-حمام چطور بود؟
-افتضاح

318
00:16:35,361 --> 00:16:37,421
-من عاشق اون رژ لب هستم.
-شانل.

319
00:16:37,497 --> 00:16:39,761
به من یادآوری کن به زودی
با رسیدن به نیویورک...

320
00:16:39,833 --> 00:16:41,596
من باید مستقیم بروم
به ویتون

321
00:16:41,668 --> 00:16:44,193
-اون گوشواره جدیده؟
-مرد در رم.

322
00:16:44,271 --> 00:16:47,332
پسر در لندن
خدا را شکر که از اینجا خارج شدیم.

323
00:16:47,408 --> 00:16:49,501
فکر کنم باید بگیرم
غوطه ور شدن کک

324
00:16:49,577 --> 00:16:50,908
[خنده]

325
00:17:01,591 --> 00:17:03,491
بهتره بریم

326
00:17:05,661 --> 00:17:08,824
یادت نره میخواستی بری
به فروشگاه هدیه

327
00:17:08,897 --> 00:17:09,829
و یک Toblerone بگیرید.

328
00:17:09,898 --> 00:17:11,663
درسته

329
00:17:18,475 --> 00:17:19,568
میدونی چیه؟

330
00:17:19,644 --> 00:17:20,838
چی؟

331
00:17:20,911 --> 00:17:22,845
ما هم مثل آنها خوب هستیم.

332
00:17:22,913 --> 00:17:24,039
-ما هستیم؟
-ما هستیم؟

333
00:17:24,115 --> 00:17:25,912
ما مجبور نیستیم زندگی خود را صرف کنیم

334
00:17:25,983 --> 00:17:28,509
کار در سیرا
برای برخی از کتابداران سابق راسو.

335
00:17:28,587 --> 00:17:31,078
می دانی،
من یک بار برای Pan Am کار می کردم.

336
00:17:31,156 --> 00:17:33,021
سه ماه کامل

337
00:17:33,091 --> 00:17:35,524
یونیفرم ها الیاف طبیعی بودند.

338
00:17:35,593 --> 00:17:36,720
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:17:36,795 --> 00:17:38,195
آنها رد شدند.

340
00:17:38,264 --> 00:17:40,164
پس شروع به کار کردی
برای سیرا؟

341
00:17:40,233 --> 00:17:42,758
من به یک کار نیاز داشتم.
هیچ کس دیگری استخدام نمی کرد.

342
00:17:42,835 --> 00:17:44,565
خب الان دارن استخدام میکنن

343
00:17:48,274 --> 00:17:50,139
نمایشگاه کار خطوط هوایی سلطنتی

344
00:17:50,209 --> 00:17:54,113
این آخر هفته در
هتل ماریوت در سانفرانسیسکو.

345
00:17:56,050 --> 00:17:59,383
شما بچه ها،
این می تواند خیلی خوب باشد

346
00:17:59,453 --> 00:18:01,114
چه کسی در؟

347
00:18:04,759 --> 00:18:06,386
 �� اوه، اوه��� 

348
00:18:06,461 --> 00:18:08,725
«زندگی در دعا»

349
00:18:08,797 --> 00:18:10,265
 ������������������������������� 

350
00:18:10,333 --> 00:18:12,801
 ��������������������������������������������� 

351
00:18:12,868 --> 00:18:14,460
 �� اوه، اوه��� 

352
00:18:14,537 --> 00:18:16,902
«زندگی در دعا»

353
00:18:16,971 --> 00:18:20,739
 �� اوه اوه، ما در نیمه راه هستیم��� 

354
00:18:20,811 --> 00:18:22,301
 �� اوه، اوه��� 

355
00:18:22,379 --> 00:18:24,370
«زندگی در دعا»

356
00:18:24,448 --> 00:18:26,278
 ������������������������������� 

357
00:18:26,349 --> 00:18:28,443
 ����������������������������������������������������������� 

358
00:18:28,518 --> 00:18:30,179
 �� اوه، اوه��� 

359
00:18:30,253 --> 00:18:32,813
«زندگی در دعا»

360
00:18:38,296 --> 00:18:39,957
زن:
این بروشور ماست.

361
00:18:40,031 --> 00:18:42,829
اگر سوالی دارید،
راحت بپرسید

362
00:18:42,900 --> 00:18:46,529
"هیچ شخصی نمی تواند خدمت کند
به عنوان مهماندار هواپیما

363
00:18:46,604 --> 00:18:48,596
مگر اینکه آن شخص
نشان داده است

364
00:18:48,674 --> 00:18:50,665
به خلبان فرمانده

365
00:18:50,743 --> 00:18:54,145
آشنایی با
توابع لازم

366
00:18:54,214 --> 00:18:56,807
برای اجرا در --"
اوه خدای من

367
00:18:56,882 --> 00:18:58,873
شما l خود را نقطه گذاری کنید
با قلب های کوچک؟

368
00:18:58,951 --> 00:19:00,282
این خیلی ناز است.

369
00:19:00,352 --> 00:19:03,755
آره خب
این علامت تجاری من است

370
00:19:03,824 --> 00:19:05,519
اون و هیکی های من

371
00:19:06,926 --> 00:19:09,258
خوب، یک دختر باید داشته باشد
یک مهارت

372
00:19:09,329 --> 00:19:13,323
برای مصاحبه هیجان زده بودم
توسط جان ویتنی افسانه ای

373
00:19:13,401 --> 00:19:15,666
او با سلطنتی بوده است
مدت طولانی

374
00:19:16,804 --> 00:19:17,862
سلام

375
00:19:17,938 --> 00:19:19,634
من جان ویتنی هستم.

376
00:19:20,342 --> 00:19:22,276
شاید کمی طولانی باشد.

377
00:19:22,344 --> 00:19:23,709
این یکی

378
00:19:23,779 --> 00:19:26,872
رئیس پرواز سلطنتی-
برنامه کارآموزی همراه

379
00:19:26,948 --> 00:19:31,045
به من بگو چرا می خواهی کار کنی؟
برای رویالیتی ایرلاینز؟

380
00:19:32,054 --> 00:19:35,650
من معتقدم که چیزهای زیادی دارم
برای ارائه خط هوایی شما

381
00:19:35,726 --> 00:19:38,353
چون هواپیماها...

382
00:19:38,428 --> 00:19:40,862
آنها خیلی بزرگتر هستند.

383
00:19:41,431 --> 00:19:43,832
اوه آدامس من.

384
00:19:43,901 --> 00:19:47,337
چرا میخوای کار کنی
برای رویالیتی ایرلاینز؟

385
00:19:47,404 --> 00:19:49,099
اوه خب...

386
00:19:49,173 --> 00:19:51,664
[خنده]
من جواب های زیادی دارم

387
00:19:51,742 --> 00:19:53,802
فقط باید فکر کنم
از سمت راست

388
00:19:53,878 --> 00:19:56,643
راحت باش.
جمع آوری کنید. جمع کنید. برو

389
00:19:56,715 --> 00:19:59,478
چون منظم هستم
و کارآمد.

390
00:19:59,551 --> 00:20:02,146
من برای خطوط هوایی سیرا کار می کردم،
شما می دانید.

391
00:20:02,221 --> 00:20:04,655
من آن را آنجا گذاشتم.

392
00:20:04,723 --> 00:20:06,520
آره، درست بالای هوتر.

393
00:20:06,592 --> 00:20:07,683
هوترها.

394
00:20:07,759 --> 00:20:08,851
درسته اوه، بله.

395
00:20:08,927 --> 00:20:11,261
اگر وظیفه ای هست،
من متوقف نمی شوم

396
00:20:11,331 --> 00:20:13,891
تا زمانی که آن را کامل کنم
کاملا

397
00:20:13,967 --> 00:20:15,400
گفتم "سازمان یافته"؟

398
00:20:15,469 --> 00:20:17,266
-یه سوال ازت دارم
-باشه

399
00:20:17,337 --> 00:20:20,431
سطح تحمل شما چقدر است
برای درد

400
00:20:20,507 --> 00:20:21,997
درد جسمی.

401
00:20:22,075 --> 00:20:25,273
مثل درد جنسی؟

402
00:20:25,346 --> 00:20:27,542
آیا شما خود را در نظر بگیرید
یک نفر مردم؟

403
00:20:27,616 --> 00:20:29,446
اوه، قطعا.
آدم بزرگ.

404
00:20:29,517 --> 00:20:31,678
-نه فقط آدم های بزرگ.
-نه فقط غول ها.

405
00:20:31,752 --> 00:20:32,844
-تو فهمیدی
-باشه

406
00:20:32,920 --> 00:20:36,857
برای یادگیری و پیگیری
با تمام وظایف

407
00:20:36,925 --> 00:20:38,790
من فقط چند کلمه می گویم.

408
00:20:38,861 --> 00:20:39,850
-باشه
-باشه

409
00:20:39,928 --> 00:20:41,395
دیدگریدو.

410
00:20:41,463 --> 00:20:42,896
اسکوبی دو-دو.

411
00:20:42,965 --> 00:20:44,433
صفحات تکتونیکی

412
00:20:44,501 --> 00:20:46,867
صفحات تکتونیکی

413
00:20:46,936 --> 00:20:47,925
ظروف.

414
00:20:48,004 --> 00:20:50,768
-آیا از عهده سورپرایزها خوب برمی آیید؟
-[هر دو می خندند]

415
00:20:50,840 --> 00:20:52,501
آیا سوپرایز را به خوبی مدیریت می کنید؟

416
00:20:52,576 --> 00:20:54,874
[هر دو می خندند]

417
00:20:54,945 --> 00:20:56,378
من تو را ترساندم، نه؟

418
00:20:56,447 --> 00:20:57,914
نه، نه.

419
00:20:57,982 --> 00:21:01,075
همیشه آرزوی من بوده است
برای بهترین کار کردن

420
00:21:01,151 --> 00:21:03,415
و من فکر می کنم شما بچه ها
بهترین هستند

421
00:21:03,487 --> 00:21:05,615
این فقط فوق العاده است.

422
00:21:05,690 --> 00:21:08,487
تو فوق العاده ای، چطور؟

423
00:21:11,329 --> 00:21:13,559
نه این یکی

424
00:21:13,632 --> 00:21:15,224
به آن استرابیسم می گویند.

425
00:21:15,300 --> 00:21:19,169
هیچ کاری نیست
مانند "استروبیزینس".

426
00:21:19,238 --> 00:21:20,830
من شوخی می کنم

427
00:21:22,975 --> 00:21:25,409
آیا چیزی شما را می ترساند؟

428
00:21:25,478 --> 00:21:27,174
اوه، منظورت چشم است؟

429
00:21:29,682 --> 00:21:31,741
من متوجه نشدم

430
00:21:38,359 --> 00:21:39,882
اوه خدای من

431
00:21:39,960 --> 00:21:41,791
شوخی میکنی

432
00:21:41,862 --> 00:21:44,525
راهش همین است
کوکی خرد می شود

433
00:21:44,599 --> 00:21:46,625
اما این خیلی ناعادلانه است.

434
00:21:46,702 --> 00:21:49,727
تو مهماندار بهتری هستی
از آنچه که ما هرگز خواهیم بود

435
00:21:49,804 --> 00:21:51,135
حالم خوب میشه

436
00:21:51,205 --> 00:21:54,733
داشتم بهش فکر میکردم
به هر حال ترک کردن

437
00:21:57,379 --> 00:21:59,540
مطمئنم دلم براتون تنگ میشه

438
00:21:59,615 --> 00:22:01,777
ما هم دلمون برات تنگ میشه

439
00:22:03,219 --> 00:22:07,349
سخت مطالعه کن
و باعث افتخار من بشه

440
00:22:12,696 --> 00:22:14,289
تبریک میگم
به دونا جنسن

441
00:22:14,365 --> 00:22:17,459
وارد شدن به
مرکز آموزش سلطنتی

442
00:22:20,538 --> 00:22:23,803
[ آه ]
من عصبی هستم.

443
00:22:23,874 --> 00:22:25,739
مردم می گویند واقعا سخت است.

444
00:22:25,810 --> 00:22:28,542
خیلی ها موفق نمی شوند
دو هفته اول گذشته

445
00:22:28,615 --> 00:22:30,343
من نمی خواهم یکی از آنها باشم.

446
00:22:30,415 --> 00:22:31,507
شوخی میکنی؟

447
00:22:31,583 --> 00:22:33,483
آنها هرگز نمی کردند
تو را انتخاب کرد

448
00:22:33,552 --> 00:22:35,680
مگر اینکه فکر کنند
شما می توانید آن را اداره کنید

449
00:22:35,755 --> 00:22:38,519
تو باهوشی تو زیبا هستی
تو جذابی

450
00:22:38,591 --> 00:22:39,922
تو عالی خواهی شد

451
00:22:39,993 --> 00:22:40,925
عجب!

452
00:22:40,994 --> 00:22:43,394
شما یک صحبت جهنمی را انجام می دهید.

453
00:22:43,463 --> 00:22:47,298
من مقدار زیادی از آن را در خانه دریافت کردم.
پدر و مادر من تشویق کننده های بزرگی هستند.

454
00:22:47,368 --> 00:22:50,894
سالی همیشه می گوید که
بزرگترین دارایی که کسی می تواند داشته باشد

455
00:22:50,970 --> 00:22:53,337
داشتن مردم است
که به آنها ایمان دارند

456
00:22:53,407 --> 00:22:55,205
سالی کیست؟
عمه شما؟

457
00:22:55,276 --> 00:22:57,403
یه جورایی شبیه یه دوسته

458
00:22:59,080 --> 00:23:00,876
[دونا در حال خنده]

459
00:23:00,948 --> 00:23:02,473
-اوه
-آره

460
00:23:02,550 --> 00:23:05,815
اوه، می دانید، ما خواهیم داشت
یک مهمانی خداحافظی کوچک

461
00:23:05,887 --> 00:23:08,117
شب جمعه
از ساعت 7:00 تا هر زمان.

462
00:23:08,189 --> 00:23:09,715
اوه، آره

463
00:23:09,793 --> 00:23:13,023
خوب، من احتمالا
موفق نمی شود

464
00:23:14,330 --> 00:23:15,627
چرا نه؟

465
00:23:15,698 --> 00:23:18,827
من می توانم برای شما خوشحال باشم
که برای یک ساعت میروی

466
00:23:18,902 --> 00:23:22,201
اما ساعت 7:00 تا هر زمان،
لبخند دوام نمی آورد

467
00:23:22,272 --> 00:23:25,901
بله، زمان ما است
یه جورایی وحشتناکه، ها؟

468
00:23:25,976 --> 00:23:29,276
خیلی خوش گذشت،
و من امیدوار بودم که شما یک احمق باشید

469
00:23:29,347 --> 00:23:33,373
بنابراین من احساس نمی کنم که هستم
از دست دادن با رفتن به تگزاس.

470
00:23:35,653 --> 00:23:38,817
خب من آنجا پارک شده ام

471
00:23:38,891 --> 00:23:40,825
آره من...

472
00:23:40,893 --> 00:23:41,824
درسته

473
00:23:41,893 --> 00:23:43,190
پس...

474
00:23:48,834 --> 00:23:50,234
[ آه ]

475
00:23:51,770 --> 00:23:55,002
تنها بوسه ای که اینجا گرفتیم
یک بوسه خداحافظی است،

476
00:23:55,075 --> 00:23:59,171
که با بوسه ها،
مورد علاقه من نیست

477
00:24:02,782 --> 00:24:04,512
پس...
[پاک کردن گلو]

478
00:24:06,353 --> 00:24:08,514
-خداحافظ دونا جنسن.
-خداحافظ

479
00:24:08,589 --> 00:24:09,921
موفق باشید در مدرسه.

480
00:24:09,991 --> 00:24:11,049
اوه، متشکرم.

481
00:24:11,126 --> 00:24:13,116
با قیچی ندوید

482
00:24:19,869 --> 00:24:22,098
چرا همه انتخاب ها نمی توانند
ساده باشد؟

483
00:24:22,170 --> 00:24:24,331
چرا همه آنها نمی توانند باشند
پنجره یا راهرو؟

484
00:24:24,406 --> 00:24:25,600
قهوه یا چای؟

485
00:24:25,674 --> 00:24:28,109
نه شغلی یا عاشقانه.

486
00:24:28,177 --> 00:24:30,145
جان:
ب. این یک سرگرمی است.

487
00:24:30,213 --> 00:24:31,772
حالا بلند شو
[می خندد]

488
00:24:33,182 --> 00:24:35,174
-سلام
-سلام

489
00:24:35,252 --> 00:24:36,446
من جان ویتنی هستم.

490
00:24:36,520 --> 00:24:39,387
رئیس پرواز سلطنتی-
برنامه کارآموزی همراه

491
00:24:39,456 --> 00:24:41,788
خوش آمدید و
تبریک میگم دانا

492
00:24:41,859 --> 00:24:43,485
این دونا است.

493
00:24:44,094 --> 00:24:45,119
مطمئنا باشه

494
00:24:45,196 --> 00:24:46,458
از دیدنت خوشحالم مریم

495
00:24:46,531 --> 00:24:49,022
در واقع کریستین است.

496
00:24:49,100 --> 00:24:51,034
مطمئنا باشه عالیه

497
00:24:51,102 --> 00:24:54,401
آنچه ما اینجا داریم شماست
کیت امکانات هواپیمایی سلطنتی

498
00:24:54,472 --> 00:24:57,498
حاوی کدهای فرودگاهی
و کتابچه راهنمای مقررات،

499
00:24:57,575 --> 00:25:00,477
بسته ثبت نام شما،
قوانین پردیس،

500
00:25:00,546 --> 00:25:03,310
و اطلاعات
در مورد برنامه مربی ما

501
00:25:03,382 --> 00:25:04,474
آره

502
00:25:04,550 --> 00:25:08,486
شما دو نفر خواهید ماند
در خوابگاه C.

503
00:25:08,554 --> 00:25:11,490
این یک سرگرمی است. آره
سوالات؟

504
00:25:12,426 --> 00:25:13,983
هیچ کدام خوب

505
00:25:14,060 --> 00:25:15,755
بسیار خوب.
برخاستن.

506
00:25:22,203 --> 00:25:23,226
-سلام
-سلام سیندی.

507
00:25:23,303 --> 00:25:24,565
-اوه خدای من
-ژانت

508
00:25:24,638 --> 00:25:25,696
مطمئنا باشه

509
00:25:25,772 --> 00:25:28,299
سالی وستون یک مربی است؟

510
00:25:28,377 --> 00:25:29,742
سالی وستون!

511
00:25:30,746 --> 00:25:33,771
خب این کیه
به هر حال شخص سالی وستون؟

512
00:25:34,782 --> 00:25:37,411
سالی وستون کیست؟

513
00:25:38,654 --> 00:25:42,887
فقط نویسنده
از "زندگی من در آسمان".

514
00:25:42,959 --> 00:25:44,358
هوم

515
00:25:44,427 --> 00:25:47,760
سالی وستون نماینده است
یک ایده آل

516
00:25:47,831 --> 00:25:50,561
از متانت و زیبایی
و دستاورد

517
00:25:50,633 --> 00:25:53,603
که هر مهماندار هواپیما
باید برای رسیدن به آن تلاش کرد.

518
00:25:56,040 --> 00:25:58,031
اوه، من موهایش را دوست دارم.

519
00:25:58,108 --> 00:26:01,078
[ زنگ تلفن ]

520
00:26:01,146 --> 00:26:02,670
سلام؟

521
00:26:02,747 --> 00:26:04,043
بله، این اوست.

522
00:26:05,916 --> 00:26:07,213
ما دوست داریم.

523
00:26:12,058 --> 00:26:13,957
اوه خدای من

524
00:26:20,032 --> 00:26:26,232
 �� دوست داری سوار بشی
در بادکنک زیبای من؟ �� 

525
00:26:26,305 --> 00:26:31,573
 �� دوست داری سوار بشی
در بادکنک زیبای من؟ �� 

526
00:26:31,645 --> 00:26:35,104
ما می توانستیم شناور شویم
در میان ستاره ها با هم �� 

527
00:26:35,183 --> 00:26:37,174
 ������������������������ 

528
00:26:37,252 --> 00:26:43,886
 ���������������������������������������������������������������������� 

529
00:26:43,959 --> 00:26:46,119
 ��بالا و دور ��� 

530
00:26:46,194 --> 00:26:49,358
سلام!
خوش آمدید!

531
00:26:49,431 --> 00:26:51,296
همه: سلام!

532
00:26:51,367 --> 00:26:52,494
شراب سفید بیشتر، دختران؟

533
00:26:52,569 --> 00:26:54,161
ALL: بله، لطفا.

534
00:26:54,236 --> 00:26:56,636
اوه، متاسفم.
تو چطور، رندی؟

535
00:26:56,705 --> 00:26:59,173
فقط منو در نظر بگیر
یکی از دخترها، آقای دبلیو.

536
00:26:59,241 --> 00:27:02,211
این یک خانه واقعا بزرگ است
شما دارید، خانم وستون.

537
00:27:02,279 --> 00:27:03,679
متشکرم.
جک آن را ساخت.

538
00:27:03,748 --> 00:27:06,443
همراه با بقیه
از جامعه رانچو اسمرالدا

539
00:27:06,516 --> 00:27:09,452
-کلش؟
-با دست خالیم

540
00:27:09,520 --> 00:27:10,714
چطور همگی با هم آشنا شدید؟

541
00:27:10,788 --> 00:27:13,279
اوه، این یک داستان زیبا است.

542
00:27:13,357 --> 00:27:17,726
جک برای ساختن به مائوئی پرواز می کرد
استراحتگاه برج های کاناپالی

543
00:27:17,796 --> 00:27:20,162
در خدمتش بودم
این درجه یک بود.

544
00:27:20,232 --> 00:27:23,690
او باید هل داده است
آن دکمه تماس 20 بار.

545
00:27:23,769 --> 00:27:27,364
"آجیل گرم بیشتر.
آجیل گرم بیشتر."

546
00:27:27,439 --> 00:27:30,705
هیچ مرد زنده ای نمی توانست غذا بخورد
این تعداد آجیل گرم

547
00:27:30,777 --> 00:27:33,337
پس پس،
وقتی این توده عظیم را دیدم

548
00:27:33,413 --> 00:27:36,780
آجیل گرم زیر صندلیش،
به من ضربه زد

549
00:27:36,849 --> 00:27:39,716
آجیلی که او می خواست نبود.
من بودم!

550
00:27:39,786 --> 00:27:41,481
همه: اوه!

551
00:27:42,422 --> 00:27:45,551
کجا بودی
تمام زندگی من، آقای مرد؟

552
00:27:45,626 --> 00:27:48,823
چطور بود خانم وستون
چه زمانی پرواز را شروع کردی؟

553
00:27:48,896 --> 00:27:50,523
سالی لطفا

554
00:27:50,597 --> 00:27:52,156
اوه فوق العاده بود

555
00:27:52,233 --> 00:27:54,064
شهرهای عجیب و غریب

556
00:27:54,135 --> 00:27:57,434
آره، همه اینها را می شنوم
بچه های اروپایی ختنه نشده اند.

557
00:27:57,505 --> 00:27:59,496
نه نه همه.

558
00:28:00,375 --> 00:28:04,904
بنابراین، آیا به دست آوردن آن دشوار است
آن مسیرهای بین المللی؟

559
00:28:04,981 --> 00:28:07,744
-باید ارشدیت داشته باشی.
-الان باید اپلای کنم؟

560
00:28:07,816 --> 00:28:10,752
و حتی پس از آن، شما باید
به چندین زبان صحبت کنید

561
00:28:10,820 --> 00:28:12,755
و بی عیب و نقص خدمت کنید

562
00:28:12,823 --> 00:28:15,916
اوه، اما ارزشش را داشت.
آن موقع فرق می کرد.

563
00:28:15,992 --> 00:28:17,927
مردم برای پرواز لباس پوشیدند.

564
00:28:17,995 --> 00:28:20,987
مثل هر شب بود
رفتن به اپرا

565
00:28:21,064 --> 00:28:23,123
هر شب بود...

566
00:28:24,568 --> 00:28:25,899
سحر و جادو.

567
00:28:51,730 --> 00:28:52,994
-اوه!
-[می خندد]

568
00:28:53,067 --> 00:28:55,001
-تو منو ترسوندی
-ببخشید

569
00:28:55,069 --> 00:28:57,696
یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

570
00:29:15,524 --> 00:29:17,115
این همه مال توست؟

571
00:29:17,191 --> 00:29:18,454
شما شرط بندی کنید.

572
00:29:18,527 --> 00:29:20,792
این همه چیزی است که می خواستم.

573
00:29:20,863 --> 00:29:24,458
شما می توانید همه چیز خود را داشته باشید
اگر متمرکز بمانید نیز بخواهید.

574
00:29:24,534 --> 00:29:27,196
سرت را دنبال کن،
نه قلبت

575
00:29:27,270 --> 00:29:28,635
منظورت چیه؟

576
00:29:28,704 --> 00:29:32,435
من چیزی در تو احساس می کنم، دونا.
یه چیز خاص

577
00:29:34,078 --> 00:29:35,171
چیست؟

578
00:29:35,246 --> 00:29:36,474
گرسنگی

579
00:29:36,548 --> 00:29:37,639
شما انجام می دهید؟

580
00:29:37,714 --> 00:29:39,614
مممم
من خودم داشتم.

581
00:29:39,683 --> 00:29:42,117
من پاریس را می خواستم.
بین المللی درجه یک

582
00:29:42,186 --> 00:29:43,711
و چیزی کمتر نیست.

583
00:29:43,788 --> 00:29:47,588
پس امروز این همه مال من است.

584
00:29:48,693 --> 00:29:51,025
تو هم مثل من هستی دونا

585
00:29:51,096 --> 00:29:53,531
یونیفرم قدیمی من

586
00:29:53,599 --> 00:29:56,625
اوه این خیلی زیباست

587
00:29:56,702 --> 00:29:59,295
خب معلومه که هست
ما سلطنتی هستیم

588
00:30:03,110 --> 00:30:05,670
اوه، به شما می آید.

589
00:30:05,745 --> 00:30:06,973
پارچه را احساس کنید.

590
00:30:08,581 --> 00:30:10,174
خیلی...

591
00:30:10,250 --> 00:30:11,979
نرم؟

592
00:30:13,920 --> 00:30:15,946
و لوکس؟

593
00:30:17,725 --> 00:30:21,889
پاریس.
بین المللی درجه یک

594
00:30:21,963 --> 00:30:23,021
دونا، بگو

595
00:30:23,097 --> 00:30:27,194
پاریس.
بین المللی درجه یک

596
00:30:27,269 --> 00:30:29,396
تنها جاده است
به خوشبختی

597
00:30:29,471 --> 00:30:34,170
پاریس.
بین المللی درجه یک

598
00:30:34,243 --> 00:30:36,838
این سرنوشت شماست

599
00:30:36,913 --> 00:30:38,903
[بازدم عمیق]

600
00:30:48,291 --> 00:30:49,883
ده کلبه!

601
00:30:49,959 --> 00:30:52,360
با خیال راحت.
[خنده]

602
00:30:52,429 --> 00:30:54,363
خوش آمدید.

603
00:30:54,431 --> 00:30:57,697
همه شما باید خیلی باشید،
بسیار افتخار

604
00:30:57,769 --> 00:30:59,633
واقعیت ساده
که شما اینجا هستید

605
00:30:59,703 --> 00:31:01,399
در مرکز آموزشی سلطنتی

606
00:31:01,473 --> 00:31:04,909
یعنی شما ملحق شدید
یک خانواده بسیار خاص

607
00:31:04,976 --> 00:31:07,911
خانواده سلطنتی...

608
00:31:07,979 --> 00:31:10,540
هدف اول ما
اینجا در خطوط هوایی سلطنتی

609
00:31:10,616 --> 00:31:13,312
بازگرداندن سبک است
و زرق و برق

610
00:31:13,386 --> 00:31:15,980
به هنر پرواز

611
00:31:16,055 --> 00:31:18,649
در هفته های آینده،
من به شما اطلاع می دهم

612
00:31:18,724 --> 00:31:20,658
آموزش عملی لازم

613
00:31:20,726 --> 00:31:23,559
برای عملکرد شما
در بالاترین سطح

614
00:31:25,465 --> 00:31:26,956
اون بالا

615
00:31:27,035 --> 00:31:29,264
اما انتظار راه آسان را نداشته باشید.

616
00:31:29,336 --> 00:31:30,803
[خنده]
نه، نه، نه.

617
00:31:30,871 --> 00:31:33,499
یک جاده آسان -- کاما --
توقع نداشته باش

618
00:31:33,574 --> 00:31:36,772
دستت را نمیگیرم
من حتی قرار نیست آن را لمس کنم.

619
00:31:36,844 --> 00:31:38,278
[خنده]

620
00:31:38,347 --> 00:31:41,406
در حال حاضر، آنچه من از همه شما می خواهم
انجام دادن ایستادن است.

621
00:31:41,482 --> 00:31:43,781
بیا برویم
بایستید

622
00:31:43,852 --> 00:31:47,015
و من می خواهم شما نگاه کنید
زیر صندلی شما برو جلو.

623
00:31:47,089 --> 00:31:52,187
چسبانده شده به پایین،
هر یک از شما یک اسکناس 1 دلاری پیدا خواهید کرد.

624
00:31:52,262 --> 00:31:55,163
حالا چی یاد گرفتیم
از این تمرین؟

625
00:31:56,399 --> 00:32:00,995
ما یاد گرفتیم که باید پیاده شوی
الاغ خود را به پول.

626
00:32:01,071 --> 00:32:03,198
[خنده]

627
00:32:04,040 --> 00:32:05,303
پایین.

628
00:32:05,376 --> 00:32:06,968
[خندیدن]
متشکرم.

629
00:32:07,044 --> 00:32:10,980
در حال حاضر، ما در واقع یاد نمی گیریم
برای کسب درآمد در اینجا،

630
00:32:11,048 --> 00:32:15,849
اما ما یاد می گیریم
برای درمان مسافرانمان...

631
00:32:17,321 --> 00:32:19,120
... مثل خانواده سلطنتی.

632
00:32:19,192 --> 00:32:20,215
آره

633
00:32:20,292 --> 00:32:22,817
خب، شروع کنیم؟

634
00:32:25,564 --> 00:32:26,793
[ زنگ ]

635
00:32:26,866 --> 00:32:29,699
ماسک اکسیژن هست
بالاتر از تو...

636
00:32:29,769 --> 00:32:32,032
همه:
در یک قفسه پنهان.

637
00:32:32,104 --> 00:32:35,041
قبل از کمک به مردم
که دوستت دارد،

638
00:32:35,109 --> 00:32:37,304
روی خودت بگذار

639
00:32:37,378 --> 00:32:38,640
-ببخشید خانم.
-بله؟

640
00:32:38,712 --> 00:32:40,144
این درجه یک است.

641
00:32:40,213 --> 00:32:42,943
من حوله دستم رو میخوام
من چکمه های کوچکم را می خواهم.

642
00:32:43,016 --> 00:32:44,780
و من آجیل گرمم را می خواهم!

643
00:32:44,852 --> 00:32:46,149
آجیل گرم.
در اینجا شما بروید.

644
00:32:46,220 --> 00:32:47,950
شما به این آجیل های گرم می گویید؟

645
00:32:48,023 --> 00:32:50,354
آجیل های گرم تری را احساس کرده ام
روی یک خرس قطبی!

646
00:32:50,424 --> 00:32:52,017
-بس کن!
-[ زن نفس می کشد]

647
00:32:52,093 --> 00:32:53,788
خیر

648
00:32:53,862 --> 00:32:55,625
اینجا چی یاد گرفتیم؟

649
00:32:55,697 --> 00:32:59,531
پس از مواجهه با DP،
یا یک مسافر ناراضی،

650
00:32:59,601 --> 00:33:00,762
مراحل زیر را انجام دهید.

651
00:33:00,836 --> 00:33:02,770
"الف" -- گوش کن.

652
00:33:02,838 --> 00:33:04,635
دو - تصدیق

653
00:33:04,707 --> 00:33:07,335
و "C" -- توضیح دهید.

654
00:33:07,410 --> 00:33:10,005
و در یک یادداشت شخصی تر،

655
00:33:10,080 --> 00:33:13,378
من در واقع احساس کرده ام
آجیل خرس قطبی آره

656
00:33:13,449 --> 00:33:14,678
کاملا نان تست گرم.

657
00:33:14,751 --> 00:33:15,740
[ زنگ ]

658
00:33:15,819 --> 00:33:17,343
آن ماسک ها را بپوش!

659
00:33:17,422 --> 00:33:18,616
بلندتر!

660
00:33:18,690 --> 00:33:22,125
[خفه شده] وجود دارد
یک ماسک اکسیژن بالای سر شما

661
00:33:22,192 --> 00:33:23,591
در یک قفسه پنهان

662
00:33:23,660 --> 00:33:26,721
قبل از کمک به مردم
که دوستت داره...

663
00:33:26,798 --> 00:33:28,733
جان:
ما یاد گرفتیم که سرمان را نگه داریم،

664
00:33:28,801 --> 00:33:31,963
برای آرام ماندن و به دست نیاوردن
عصبانی شد، باشه؟

665
00:33:32,036 --> 00:33:34,197
فقط یادت باشه
H.A.L.T. اصل

666
00:33:34,272 --> 00:33:38,676
مسافران ناراضی هستند
گرسنه، عصبانی، تنها، خسته،

667
00:33:38,744 --> 00:33:40,609
و دید کجی داشته باشید
از جهان

668
00:33:40,679 --> 00:33:42,271
باشه
پس این H.A.L.T.S است.

669
00:33:42,348 --> 00:33:45,147
گرسنه، عصبانی، تنها، خسته،
دید کج

670
00:33:45,218 --> 00:33:47,413
H.A.L.T.S.V.W.

671
00:33:47,487 --> 00:33:48,249
برو!

672
00:33:51,457 --> 00:33:53,050
"پنجره را ارزیابی می کند -"

673
00:33:53,126 --> 00:33:54,388
باشه توقف کنید.

674
00:33:54,461 --> 00:33:55,929
CHRlSTlNE: چی؟

675
00:33:55,996 --> 00:34:01,400
این پنجره را ارزیابی می کند.
نه "ارزش" پنجره.

676
00:34:01,469 --> 00:34:05,098
تاکید اشتباهی کردی
در هجای اشتباه

677
00:34:05,172 --> 00:34:07,003
با یک جهان بینی کج،

678
00:34:07,074 --> 00:34:10,978
پس واقعاً
این V.I.C.T.I.M.S.W.V است.

679
00:34:11,047 --> 00:34:12,274
اما متوجه منظور من شدی

680
00:34:13,348 --> 00:34:15,578
پنجره را ارزیابی کنید!
رفتنش خوبه؟

681
00:34:15,650 --> 00:34:17,312
رها کن رها کن

682
00:34:17,387 --> 00:34:20,185
کفش هایت را در بیاور!
چیزی با خودت نبر!

683
00:34:20,256 --> 00:34:21,518
وای بله.

684
00:34:21,591 --> 00:34:24,287
یازده ثانیه!
رکورد کارآموزی!

685
00:34:24,360 --> 00:34:27,797
[تشویق و تشویق]

686
00:34:29,700 --> 00:34:31,361
[زمزمه کردن]

687
00:34:34,738 --> 00:34:35,932
قضیه چیه؟

688
00:34:36,006 --> 00:34:39,534
با کی شوخی می کنم؟
من هرگز با 747 پرواز نمی کنم.

689
00:34:39,611 --> 00:34:42,670
به سمت راست حرکت کرد
برای Royalty Express.

690
00:34:42,746 --> 00:34:45,011
احتمالاً در کلیولند به پایان می رسد.

691
00:34:45,083 --> 00:34:48,177
کریستین، اینقدر سخت نگیری
روی خودت

692
00:34:48,253 --> 00:34:51,382
-فقط باید تمرکز کنی.
-گفتنش برایت آسان است.

693
00:34:51,457 --> 00:34:54,017
شما به سمت نیویورک می روید
و لندن

694
00:34:54,093 --> 00:34:56,721
من باهوش تر از تو نیستم، باشه؟

695
00:34:56,796 --> 00:35:00,858
به هر حال چه کسی اهمیت می دهد،
در فرود آبی چه باید کرد؟

696
00:35:00,934 --> 00:35:02,867
آنها فرود نمی آیند
در آب لعنتی

697
00:35:02,935 --> 00:35:04,061
تصادف می کنند.

698
00:35:06,139 --> 00:35:09,234
مردم همیشه این را می گویند
هر کسی در چیزی خوب است

699
00:35:09,310 --> 00:35:12,676
که همه دارند
نوعی مهارت پنهان

700
00:35:14,648 --> 00:35:16,582
اگر این کار را نکنم چه؟

701
00:35:16,650 --> 00:35:19,382
اگه چیزی نباشه چی
که من در آن خوب هستم؟

702
00:35:19,455 --> 00:35:21,650
در مورد هیکی های شما چطور؟

703
00:35:24,358 --> 00:35:26,850
آره

704
00:35:26,929 --> 00:35:30,262
اوه بیا

705
00:35:30,332 --> 00:35:32,494
توقف می کنی
کتک زدن خودت؟

706
00:35:32,569 --> 00:35:35,094
تو از این گذر خواهی برد

707
00:35:35,171 --> 00:35:36,763
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.

708
00:35:36,840 --> 00:35:39,172
اون چشمای کوچولو رو خشک کن

709
00:35:44,080 --> 00:35:45,673
اینها را از کجا آوردی؟

710
00:35:45,749 --> 00:35:48,513
اوه، از خانه سالی وستون.

711
00:35:48,586 --> 00:35:52,421
یک دسته کامل از آنها وجود دارد.
باحال نیستند؟

712
00:35:53,091 --> 00:35:54,421
آنها را دزدیدی؟

713
00:35:54,492 --> 00:35:57,393
خیر
آنها صابون مهمان هستند.

714
00:35:57,461 --> 00:35:59,053
مهمان بودیم.

715
00:35:59,129 --> 00:36:01,190
آنها برای ما آنجا بودند.

716
00:36:04,202 --> 00:36:07,694
بله، برای استفاده، می دانید؟
نه گرفتن.

717
00:36:08,373 --> 00:36:09,864
بیا
همه این کار را می کنند.

718
00:36:09,942 --> 00:36:11,239
چیز مهمی نیست

719
00:36:11,310 --> 00:36:14,143
ببخشید
فصل 7 رو نخوندی؟

720
00:36:14,213 --> 00:36:17,650
-فصل 7.
-اشتغال و اخلاق

721
00:36:17,718 --> 00:36:20,585
اگر گرفتار شدی
دزدیدن هر چیزی،

722
00:36:20,654 --> 00:36:22,622
اینطوری اخراج میشی

723
00:36:24,156 --> 00:36:27,150
تو از من عصبانی نیستی، نه؟

724
00:36:28,563 --> 00:36:29,928
خیر

725
00:36:50,853 --> 00:36:52,185
بله!

726
00:36:53,857 --> 00:36:55,654
[زنگ به صدا درآمد]

727
00:36:55,725 --> 00:36:56,919
زمان تمام شده است.

728
00:36:56,993 --> 00:36:59,518
مدادها پایین.
کتاب ها بسته شد

729
00:36:59,596 --> 00:37:02,122
یادت باشه بنویس
شماره شناسایی شما

730
00:37:02,199 --> 00:37:05,634
جلوی دفترچه امتحانی
و آن را به جلو منتقل کنید.

731
00:37:09,541 --> 00:37:11,441
خب، چطوری کار کردی؟

732
00:37:11,510 --> 00:37:14,138
نیویورک، من آمدم.

733
00:37:14,212 --> 00:37:15,473
[تشویق]

734
00:37:15,546 --> 00:37:17,276
سالی:
متشکرم.

735
00:37:17,349 --> 00:37:20,113
خیلی ممنون که گوش دادید
متشکرم.

736
00:37:22,689 --> 00:37:24,350
آیا می توانم عکسم را با شما بگیرم؟

737
00:37:24,424 --> 00:37:27,018
من آن را دوست دارم.
کجا می خواهید آن را انجام دهید؟

738
00:37:27,093 --> 00:37:29,493
-باشه
آیا می توانید "R" را در آن دریافت کنید؟

739
00:37:29,562 --> 00:37:30,859
بگویید "Royalty".

740
00:37:30,930 --> 00:37:34,230
بعد از من تکرار کن
بین المللی درجه یک

741
00:37:34,301 --> 00:37:37,065
دونا:
بین المللی درجه یک

742
00:37:38,906 --> 00:37:41,101
زن: سینسیناتی.
آنقدرها هم بد نیست.

743
00:37:41,175 --> 00:37:44,339
مرد:
میامی! من میامی را گرفتم!

744
00:37:46,714 --> 00:37:48,477
اوه، خدای من!

745
00:37:48,549 --> 00:37:50,882
اوه، خدای من!
من نمی توانم آن را باور کنم!

746
00:37:50,952 --> 00:37:54,047
[تشویق، خنده]

747
00:37:54,123 --> 00:37:55,555
هی، دونا!

748
00:37:55,624 --> 00:37:58,650
من نیویورک را گرفتم.
[می خندد]

749
00:37:58,727 --> 00:38:01,094
حتما اشتباهی هست

750
00:38:01,163 --> 00:38:04,998
خانم جنسن، این را امتحان کنید
اخبار با متانت و لطف

751
00:38:05,068 --> 00:38:07,900
که یکی شریک است
با خطوط هوایی سلطنتی

752
00:38:07,970 --> 00:38:11,202
ما از کارکنان خود انتظار داریم
حرفه ای رفتار کنید

753
00:38:11,274 --> 00:38:13,504
و برای مقابله با مشکلات
با صداقت

754
00:38:13,577 --> 00:38:15,511
یکپارچگی پیچ!

755
00:38:15,578 --> 00:38:18,447
من به مسافرت بر نمی گردم!

756
00:38:19,550 --> 00:38:21,541
دونا:
اوه خدای من

757
00:38:21,619 --> 00:38:23,553
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

758
00:38:23,621 --> 00:38:25,213
این نمی تواند اتفاق بیفتد.

759
00:38:25,289 --> 00:38:28,417
جان: سلطنتی اکسپرس،
اگر چه رفت و آمد،

760
00:38:28,493 --> 00:38:31,725
هنوز عضو است
از خانواده سلطنتی، باشه؟

761
00:38:31,797 --> 00:38:33,697
این سرنوشت من نیست.

762
00:38:33,766 --> 00:38:35,598
من سرنوشتم را میخواهم

763
00:38:35,669 --> 00:38:36,930
خب متاسفم

764
00:38:37,002 --> 00:38:39,971
اما شما واجد شرایط خواهید بود
بعد از یک سال درخواست مجدد بدهید

765
00:38:40,039 --> 00:38:41,301
یک سال؟

766
00:38:41,373 --> 00:38:44,867
من در کلاسم بهترین بودم.
تو اونجا بودی

767
00:38:44,945 --> 00:38:48,072
صد بار دیدمش

768
00:38:48,148 --> 00:38:49,740
خیلی زود به اوج رسیدی

769
00:38:49,816 --> 00:38:51,614
من نمی فهمم.

770
00:38:51,686 --> 00:38:53,278
چگونه این را توضیح دهم؟

771
00:38:53,354 --> 00:38:56,379
شما همانی هستید که ما
در فراخوان تجاری کارآموز

772
00:38:56,456 --> 00:38:58,048
اوج خیلی زودتر.

773
00:38:58,124 --> 00:38:59,752
آره

774
00:38:59,828 --> 00:39:01,693
اتفاق می افتد.

775
00:39:01,763 --> 00:39:05,130
من در آن آزمون شرکت کردم
من می خواهم آن را ببینم.

776
00:39:05,200 --> 00:39:07,599
-این روال نیست.
-به سالی وستون زنگ بزن

777
00:39:07,668 --> 00:39:11,503
-اون بهت میگه
-سالی وستون

778
00:39:11,573 --> 00:39:14,702
اگرچه یک مربی عالی،

779
00:39:14,777 --> 00:39:16,903
او هیچ اختیاری ندارد
در این مسائل

780
00:39:16,979 --> 00:39:19,174
-این مزخرف است.
-میخوای بدونی مزخرف چیه؟

781
00:39:19,248 --> 00:39:21,739
معاینه چشم!
این همان مزخرف است!

782
00:39:21,818 --> 00:39:24,082
من هم سرنوشتم را خواستم
شما می دانید!

783
00:39:24,153 --> 00:39:27,419
می خواستم باشم
مهماندار هواپیما، اما نه!

784
00:39:27,491 --> 00:39:31,518
اونجا یه جورایی هست
به نام رویه، خانم جنسن!

785
00:39:31,595 --> 00:39:32,994
و من اینجا هستم تا به شما بگویم

786
00:39:33,063 --> 00:39:35,931
که همه ضربه بخورند
با چوب گه!

787
00:39:36,000 --> 00:39:38,593
معاینه چشم! معاینه چشم!
معاینه چشم!

788
00:39:38,669 --> 00:39:41,503
[تنفس شدید]

789
00:39:41,573 --> 00:39:44,202
منو ببخش
[خنده]

790
00:39:44,276 --> 00:39:47,006
دکتر تیم در مرکز می گوید
وقتی اینجوری میشم

791
00:39:47,079 --> 00:39:48,875
باید دوباره تمرکز کنم

792
00:39:48,947 --> 00:39:52,008
پس فقط یک ثانیه به من فرصت بده، باشه؟

793
00:39:53,320 --> 00:39:54,981
[زنگ به صدا درآمد]

794
00:39:55,055 --> 00:39:57,887
[آهسته آواز می خواند]

795
00:40:03,630 --> 00:40:05,894
[بازدم عمیق]

796
00:40:05,966 --> 00:40:07,729
بهتر است. باشه

797
00:40:07,801 --> 00:40:12,330
ببین تو میتونی پرواز کنی
سلطنتی اکسپرس به مدت یک سال،

798
00:40:12,406 --> 00:40:14,465
یا می توانید خطوط هوایی را ترک کنید.

799
00:40:16,611 --> 00:40:18,044
کجا می روم؟

800
00:40:18,112 --> 00:40:20,273
بگذار اینجا را نگاه کنم.

801
00:40:23,619 --> 00:40:27,386
به کلیولند خوش آمدید
فرودگاه بین المللی هاپکینز

802
00:40:27,457 --> 00:40:30,516
تا هواپیما روی صندلی بمانید
به طور کامل متوقف شده است

803
00:40:30,592 --> 00:40:33,186
و کاپیتان خاموش شده است
علامت "بستن کمربند ایمنی"

804
00:40:33,262 --> 00:40:35,391
ما می دانیم که شما یک انتخاب دارید
وقتی سفر می کنید

805
00:40:35,466 --> 00:40:38,901
از انتخاب شما سپاسگزاریم
سلطنتی اکسپرس.

806
00:40:39,669 --> 00:40:43,106
نمی دانم به آن اشاره کردم یا نه.
خوشحالم که با شما کار می کنم.

807
00:40:43,174 --> 00:40:45,438
در کلیولند!
آیا شما آن را دوست ندارید؟

808
00:40:45,509 --> 00:40:47,602
برج ترمینال.
دریاچه ایری

809
00:40:47,678 --> 00:40:49,543
مثل پاریس است،
به جز اینکه همه انگلیسی صحبت می کنند

810
00:40:49,613 --> 00:40:51,343
و آنها 30 پوند هستند
اضافه وزن

811
00:40:51,416 --> 00:40:53,350
ما خیلی لاغر به نظر می رسیم

812
00:40:53,618 --> 00:40:56,178
زن: وقتی با کسی ملاقات می کنی
در روز،

813
00:40:56,254 --> 00:40:58,744
می توانید با آنها سلام کنید
"بنجور!"

814
00:40:58,823 --> 00:41:00,086
دونا: بنجور!

815
00:41:00,158 --> 00:41:02,525
-بنجور!
-بنجور!

816
00:41:02,595 --> 00:41:07,532
اگر با مردی صحبت می کنید،
شما معمولاً "Monsieur" را اضافه می کنید.

817
00:41:07,600 --> 00:41:08,862
بونژور، مسیو.

818
00:41:08,935 --> 00:41:10,459
بونژور، مسیو.

819
00:41:10,536 --> 00:41:15,496
-بنجور، مسیو.
-بنجور، مسیو.

820
00:41:19,146 --> 00:41:20,613
ظهر بخیر

821
00:41:20,681 --> 00:41:23,377
خوش آمدید
رویالتی اکسپرس پرواز 27.

822
00:41:23,450 --> 00:41:26,784
دوتا در عقب
و دو تا در جلو

823
00:41:26,855 --> 00:41:29,482
-ساندویچ پنیر برای شما؟
-ممنون

824
00:41:29,556 --> 00:41:30,888
پنیر.

825
00:41:30,959 --> 00:41:32,483
یک پنیر باقی مانده است.

826
00:41:32,560 --> 00:41:36,088
-بولونیا یا پنیر؟
-هر چی باشه

827
00:41:45,675 --> 00:41:47,267
آیا می توانم این صندلی را بگیرم؟

828
00:41:47,344 --> 00:41:49,107
مطمئنا

829
00:41:49,178 --> 00:41:50,440
-سلام!
-چی؟

830
00:41:50,512 --> 00:41:52,105
تو گفتی ببرمش

831
00:41:53,183 --> 00:41:54,275
تد!

832
00:41:54,351 --> 00:41:55,978
هی، دونا

833
00:41:56,052 --> 00:41:57,782
اوه، خدای من!

834
00:41:57,855 --> 00:41:59,446
من عالی هستم

835
00:42:01,726 --> 00:42:04,251
اوه از من نپرسیدی
من چطور بودم

836
00:42:04,328 --> 00:42:06,296
نه ولی الان که بهم گفتی

837
00:42:06,364 --> 00:42:08,799
چیکار میکنی
در کلیولند؟

838
00:42:08,867 --> 00:42:11,597
من اینجا زندگی میکنم
در گوشه و کنار. آره

839
00:42:11,670 --> 00:42:13,934
این مرکز سلطنتی است.

840
00:42:14,006 --> 00:42:15,769
خب بیان

841
00:42:15,841 --> 00:42:17,173
شوخی میکنی

842
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
مری: تد.

843
00:42:19,912 --> 00:42:21,971
اوه، یک ثانیه

844
00:42:22,047 --> 00:42:24,607
این شریک زندگی من است، مری.

845
00:42:25,184 --> 00:42:26,311
سلام.

846
00:42:26,387 --> 00:42:27,877
سلام

847
00:42:27,955 --> 00:42:30,047
عجب

848
00:42:30,123 --> 00:42:31,454
او زیباست

849
00:42:31,524 --> 00:42:33,219
اوه، نه.
شریک مدرسه من

850
00:42:34,094 --> 00:42:35,527
اوه

851
00:42:36,230 --> 00:42:37,697
من در دانشکده حقوق هستم.

852
00:42:37,765 --> 00:42:39,859
اوه، خدای من!

853
00:42:39,935 --> 00:42:41,731
این خیلی عالی است.

854
00:42:41,802 --> 00:42:43,794
باور نکردنی است، نه؟

855
00:42:43,872 --> 00:42:46,067
پس من یک سال فرصت دارم
در کلیولند

856
00:42:46,141 --> 00:42:48,006
بعد میتونم دوباره درخواست بدم

857
00:42:48,076 --> 00:42:52,173
من شش هفته است که اینجا هستم،
و خیلی هم بد نیست

858
00:42:52,248 --> 00:42:54,239
خوب، شما اساسا
نیمه راه

859
00:42:54,317 --> 00:42:57,946
اگر واقعاً هستید،
واقعا در ریاضی بد

860
00:42:58,587 --> 00:43:01,055
پس چرا برگشتی
به دانشکده حقوق؟

861
00:43:01,123 --> 00:43:03,353
شام خوردم
با این زن باورنکردنی

862
00:43:03,426 --> 00:43:06,362
که پس از شارژ شدن
رویاهای او و پنهان نشدن

863
00:43:06,430 --> 00:43:08,661
با خودم فکر کردم،
"من می توانستم این کار را انجام دهم."

864
00:43:08,733 --> 00:43:11,530
بنابراین من الان یک سال است که اینجا هستم.
در حال پرواز است

865
00:43:11,601 --> 00:43:14,434
واقعا دلم برای خانواده ام تنگ شده،
که ناخوشایند است

866
00:43:14,504 --> 00:43:17,099
پس لطفا به کسی نگو
من به شما گفتم.

867
00:43:17,175 --> 00:43:18,267
من قول می دهم.

868
00:43:18,343 --> 00:43:20,005
خوب، در اینجا چگونه به آن نگاه می کنم.

869
00:43:20,079 --> 00:43:23,206
کلیولند اینجوریه
اتاق انتظار بزرگ، بزرگ و غول پیکر.

870
00:43:23,281 --> 00:43:25,716
تمام کاری که باید انجام دهیم
در سال ما قرار داده شده است

871
00:43:25,784 --> 00:43:27,615
و کسی قراره زنگ بزنه
نام ما

872
00:43:27,686 --> 00:43:30,450
کلیولند اینقدر عالیه
مطب بزرگ دندانپزشکی،

873
00:43:30,522 --> 00:43:32,113
و ما نفر بعدی در لیست هستیم.

874
00:43:32,190 --> 00:43:33,955
دقیقا.

875
00:43:34,027 --> 00:43:35,289
اکنون تمام کاری که باید انجام دهیم

876
00:43:35,362 --> 00:43:38,024
در مورد چیزی فکر کنید
تا وقت ما را اشغال کند

877
00:43:39,265 --> 00:43:41,323
مممم

878
00:43:42,001 --> 00:43:43,663
هوم

879
00:43:44,471 --> 00:43:48,909
 � برای یک بار در زندگیم،
من کسی را دارم که به من نیاز دارد

880
00:43:48,976 --> 00:43:52,742
 �� کسی که خیلی وقته بهش نیاز داشتم�� 

881
00:43:52,813 --> 00:43:57,580
برای یک بار هم که شده، بدون ترس،
من می توانم به جایی بروم که زندگی مرا هدایت می کند

882
00:43:57,651 --> 00:44:01,248
 � یه جورایی
میدونم قوی میشم ��

883
00:44:01,324 --> 00:44:03,484
�� برای یک بار هم که شده، می توانم ��� را لمس کنم

884
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
 � چی دلم
قبلا خواب می دید �� 

885
00:44:06,795 --> 00:44:09,458
گاهی، درست زمانی که
شما خود را مهار می کنید

886
00:44:09,532 --> 00:44:11,056
برای یک پرواز واقعا ناهموار،

887
00:44:11,134 --> 00:44:14,728
شگفت انگیز است که چگونه آسمان
می تواند به طور ناگهانی پاک شود.

888
00:44:14,804 --> 00:44:16,670
اما بین مشغله های من

889
00:44:16,740 --> 00:44:19,231
و کار اضافی را تد انجام داد
برای پرداخت هزینه مدرسه،

890
00:44:19,309 --> 00:44:21,402
من شب های زیادی را سپری کردم
سفارش پیتزا

891
00:44:21,478 --> 00:44:23,570
و در حال تماشای TNT

892
00:44:24,380 --> 00:44:26,246
[در بزن]

893
00:44:26,316 --> 00:44:28,649
فقط یک دقیقه

894
00:44:32,089 --> 00:44:34,354
پیتزا پنیر کوچک
با همه چیز

895
00:44:34,426 --> 00:44:36,121
حتی 8 دلار

896
00:44:43,035 --> 00:44:45,799
فقط به من زنگ بزن
برای یک مرد لباس فرم

897
00:44:46,872 --> 00:44:49,363
من نمی توانم باور کنم
ما این مسیر را گرفتیم

898
00:44:49,442 --> 00:44:52,809
اوه خدای من
یک کلاس تجاری واقعی؟

899
00:44:52,878 --> 00:44:55,210
[می خندد]

900
00:44:55,281 --> 00:44:57,716
و حدس بزنید چه کاری باید انجام دهم
در نیم ساعت

901
00:44:57,784 --> 00:44:59,548
-کوکی ها را بپزید.
-اوه خدای من

902
00:44:59,620 --> 00:45:02,452
تو خیلی نیستی
مواد سلطنتی اکسپرس.

903
00:45:02,522 --> 00:45:04,547
من نمی توانم یک آزمایش را باور کنم
تو مثل من بدی

904
00:45:04,624 --> 00:45:05,852
دیوانه وار درس خواندی

905
00:45:05,926 --> 00:45:07,952
برو از اینجا

906
00:45:17,072 --> 00:45:18,664
هر چه بیشتر فکر می کنم
در مورد آن آزمون،

907
00:45:18,740 --> 00:45:22,301
هر چه بیشتر متقاعد می شوم
که چیزی خراب شد

908
00:45:22,377 --> 00:45:25,313
شاید وکیل بگیرم
برای بررسی آن

909
00:45:25,381 --> 00:45:27,508
هی، شما می توانید به من کمک کنید
با آن.

910
00:45:27,584 --> 00:45:29,211
من وکیل نیستم

911
00:45:29,285 --> 00:45:30,752
خوب، شما می خواهید.

912
00:45:30,820 --> 00:45:32,253
شما اینطور فکر می کنید، ها؟

913
00:45:32,322 --> 00:45:33,583
مممم

914
00:45:34,424 --> 00:45:36,892
چطوره که
اینقدر به من اعتقاد داری؟

915
00:45:40,431 --> 00:45:42,764
-یکی باید.
-[خنده]

916
00:45:48,639 --> 00:45:50,835
3B را بررسی کنید.

917
00:45:50,909 --> 00:45:52,377
او ناز نیست؟

918
00:45:52,445 --> 00:45:54,275
جدا از موهای هدفون.

919
00:45:54,346 --> 00:45:57,543
وقتی از او خواستم سینی اش را بگذارد
در وضعیت عمودی خود،

920
00:45:57,616 --> 00:45:58,947
گفت: اون هم؟

921
00:45:59,017 --> 00:46:00,781
یعنی سلام.

922
00:46:00,853 --> 00:46:02,582
و آن بازوها
خدای من

923
00:46:02,655 --> 00:46:04,781
اون مثل یه چیزیه
خارج از "سلامت مردان".

924
00:46:04,856 --> 00:46:08,055
خوب، من برای شما ریشه می کنم
حتی اگر خلاف سیاست باشد.

925
00:46:08,128 --> 00:46:11,359
تو مرا ناراحت کردی و من می ایستم
به شما اجازه می دهم کارهای اداری من را انجام دهید

926
00:46:11,431 --> 00:46:14,331
تنها چیزی که می خواهم کمی است
از آنچه با تد دارید.

927
00:46:14,400 --> 00:46:16,460
اوه خدا
او عالی است.

928
00:46:16,537 --> 00:46:20,201
آیا به شما گفتم که او از من می خواهد؟
خانواده اش را برای کریسمس ملاقات کند؟

929
00:46:20,275 --> 00:46:22,743
و این یک خبر بد است چرا؟

930
00:46:22,810 --> 00:46:25,574
برای من، هر چیزی که همیشه
به خانواده ربط داره

931
00:46:25,647 --> 00:46:26,739
همیشه خبر بد است

932
00:46:26,814 --> 00:46:28,281
لطفا
مرا به گریه نکش

933
00:46:28,349 --> 00:46:31,147
مسئله این است، رندی،
من همیشه این دختر بودم

934
00:46:31,219 --> 00:46:33,553
از سیلور اسپرینگز
که همه گفته اند،

935
00:46:33,623 --> 00:46:37,149
"تو هرگز کاری انجام نمی دهی،
هرگز از اینجا بیرون نخواهم رفت."

936
00:46:37,226 --> 00:46:39,956
من فقط نگران این هستم
اگر عاشق تد شوم،

937
00:46:40,029 --> 00:46:41,291
چه اتفاقی خواهد افتاد

938
00:46:41,363 --> 00:46:43,423
به همه چیزهایی که کار کرده ام
خیلی سخته برای

939
00:46:43,500 --> 00:46:45,797
باشه خوب
عاشقش نشو

940
00:46:45,868 --> 00:46:48,269
به همین دلیل است
من مشکل دارم

941
00:46:48,338 --> 00:46:50,101
فقط اراده می خواهد.

942
00:46:50,173 --> 00:46:52,608
تو عاشق نشدی
با من بودی؟

943
00:46:52,677 --> 00:46:54,439
تو همجنس گرا هستی

944
00:46:54,511 --> 00:46:58,311
اما باز هم اراده لازم داشت،
اینطور نیست؟

945
00:47:09,728 --> 00:47:10,626
ممنون، دونا

946
00:47:10,696 --> 00:47:13,130
آقای استوارت:
بیا اینجا جاستین

947
00:47:13,198 --> 00:47:15,063
باشه نفر بعدی کیست؟

948
00:47:15,133 --> 00:47:16,122
تد: مادربزرگ!

949
00:47:17,637 --> 00:47:20,299
-از من و تد است.
-چی؟

950
00:47:20,373 --> 00:47:22,204
[فریاد]
او خیلی خوب نمی شنود!

951
00:47:22,275 --> 00:47:23,537
این از من و دونا است!

952
00:47:23,610 --> 00:47:24,803
ممنون عزیزم

953
00:47:28,349 --> 00:47:29,543
چیست؟

954
00:47:29,617 --> 00:47:31,608
این یک همه کاره است
کنترل از راه دور!

955
00:47:31,685 --> 00:47:35,280
حالا شما نیازی به سر و صدا ندارید
با آن همه ابزار دیگر!

956
00:47:35,356 --> 00:47:38,723
ممنون عزیزم
آه، کریسمس مبارک، تد.

957
00:47:40,027 --> 00:47:41,393
ممنون دونا

958
00:47:41,463 --> 00:47:43,364
حالا نوبت شماست.

959
00:47:46,134 --> 00:47:48,364
گفتی ما نیستیم
هدایا را انجام خواهم داد

960
00:47:48,436 --> 00:47:49,664
فقط بازش کن

961
00:47:49,738 --> 00:47:52,503
گفت ما نیستیم
هدایا را انجام خواهم داد

962
00:47:52,575 --> 00:47:54,202
تد:
من این را گفتم.

963
00:47:54,277 --> 00:47:56,404
-اوه خدای من
-نظرت چیه؟

964
00:47:56,479 --> 00:47:58,208
-دوست داری؟
-خیلی قشنگه

965
00:47:58,281 --> 00:47:59,874
دارای دو منطقه زمانی است.

966
00:47:59,950 --> 00:48:01,815
اگر مسافری از شما بپرسد
ساعت چند است،

967
00:48:01,885 --> 00:48:04,479
شما می توانید در مورد من فکر کنید
[می خندد]

968
00:48:04,554 --> 00:48:06,748
من آن را دوست دارم.

969
00:48:06,822 --> 00:48:08,654
آقای استوارت:
او یک دختر عالی است.

970
00:48:08,725 --> 00:48:09,818
من اینطور فکر می کنم.

971
00:48:09,894 --> 00:48:13,022
اوه تو بیرون نیستی
هنوز از جنگل، دونا.

972
00:48:13,097 --> 00:48:14,462
یک هدیه دیگر گرفتی

973
00:48:14,532 --> 00:48:16,864
-از همه ما
-[خنده]

974
00:48:21,339 --> 00:48:23,501
سالانه است
لباس خانواده استوارت!

975
00:48:23,575 --> 00:48:24,838
[خنده]

976
00:48:24,911 --> 00:48:26,207
من برات یه مدیوم گرفتم

977
00:48:26,278 --> 00:48:28,712
-امیدوارم خوشتون بیاد.
-ممنون

978
00:48:28,781 --> 00:48:32,410
زمان عکس تیمی است!
همه از مامان بزرگ گذشتن

979
00:48:34,154 --> 00:48:36,884
-بیا دونا.
-جنسن، بیا اینجا.

980
00:48:36,956 --> 00:48:39,015
این یک عکس خانوادگی است.

981
00:48:39,092 --> 00:48:40,684
اوه، نه، دونا.
خجالتی نباش

982
00:48:40,760 --> 00:48:41,920
بیا دونا

983
00:48:46,766 --> 00:48:48,791
-چشمک می زند.
-سریع!

984
00:48:48,868 --> 00:48:50,963
تد:
سریع لبخند بزن

985
00:48:51,039 --> 00:48:52,563
همه: پنیر.

986
00:48:54,810 --> 00:48:58,438
خوب، تو از اولی جان سالم به در بردی
کریسمس خانواده استوارت

987
00:48:58,512 --> 00:49:00,879
خوب بود

988
00:49:00,949 --> 00:49:03,611
من هیچ وقت خانواده ای نمی شناختم
می تواند چنین باشد

989
00:49:03,685 --> 00:49:06,586
بدون دعوا
نه فریاد زدن

990
00:49:07,657 --> 00:49:11,058
به طور معمول، که «همه
همان لباس پوشیدن

991
00:49:11,127 --> 00:49:13,391
یک جورهایی من را عصبانی می کند

992
00:49:13,463 --> 00:49:18,197
اما من حتی دوست دارم
اون ژاکت قرمز رنگی

993
00:49:22,973 --> 00:49:26,375
آیا این همه چیز است
در آن سر شما؟

994
00:49:29,713 --> 00:49:33,115
من به این همه عادت ندارم،
می دانی؟

995
00:49:43,529 --> 00:49:44,461
دن.

996
00:49:44,530 --> 00:49:46,499
سلام دونا
زندگی با شما چگونه رفتار می کند؟

997
00:49:46,566 --> 00:49:49,830
بسیار خوب. من می خواهم دریافت کنم
تاییدیه برای فردا

998
00:49:49,902 --> 00:49:50,892
مطمئنا

999
00:49:50,971 --> 00:49:52,199
[تایپ کردن]

1000
00:49:52,272 --> 00:49:55,901
ما تو را به پیتسبورگ رساندیم
در پرواز 285 ساعت 0800.

1001
00:49:55,976 --> 00:49:58,375
هر شانسی برای آن مسیر دالاس وجود دارد
باز کردن؟

1002
00:49:58,444 --> 00:50:00,505
بذار یه نگاهی بندازم

1003
00:50:05,553 --> 00:50:07,486
متاسفم
هنوز هیچی.

1004
00:50:07,555 --> 00:50:09,182
بسیار خوب.
خب ممنون

1005
00:50:09,257 --> 00:50:11,191
سفر خوبی داشته باشی دونا

1006
00:50:12,226 --> 00:50:14,218
اوه خدای من
کریستین؟

1007
00:50:15,697 --> 00:50:16,960
دونا!

1008
00:50:17,033 --> 00:50:18,397
اوه، خدای من!

1009
00:50:19,802 --> 00:50:21,235
اوه، خدای من!

1010
00:50:21,303 --> 00:50:23,237
چیکار میکنی
در کلیولند؟

1011
00:50:23,305 --> 00:50:26,298
نیویورک-لس آنجلس من پرواز داشت
مشکلات مکانیکی،

1012
00:50:26,376 --> 00:50:28,241
بنابراین ما را به اینجا انداختند
برای شب

1013
00:50:28,311 --> 00:50:29,744
اوه، درست است.

1014
00:50:29,813 --> 00:50:31,838
خدایا
به موهایت نگاه کن

1015
00:50:31,915 --> 00:50:33,884
اوه، بله، می دانم.

1016
00:50:33,951 --> 00:50:35,885
من می روم برای
ظاهری کلاسیک تر

1017
00:50:35,953 --> 00:50:37,386
با Chanel بهتر می شود.

1018
00:50:37,455 --> 00:50:39,684
درسته

1019
00:50:39,756 --> 00:50:44,024
من شیرین ترین کوچولو رو دارم
آپارتمان در خیابان 73 غربی.

1020
00:50:44,095 --> 00:50:46,393
اوه، شما می توانید
خیلی به من افتخار می کند

1021
00:50:47,432 --> 00:50:48,523
میدونی چیه، تد؟

1022
00:50:48,599 --> 00:50:49,896
اگر برای دونا نبود،

1023
00:50:49,967 --> 00:50:52,937
من هرگز موفق نمی شدم
از طریق آموزش پایه

1024
00:50:53,004 --> 00:50:54,836
اوه، اکنون،
این واقعا درست نیست

1025
00:50:54,907 --> 00:50:55,874
هست.

1026
00:50:55,942 --> 00:50:57,341
در واقع، همین هفته گذشته،

1027
00:50:57,410 --> 00:50:59,776
داشتم فکر میکردم
چقدر خوب به من آموزش دادی

1028
00:50:59,846 --> 00:51:02,781
من در مسیر نیویورک به شیکاگو بودم
پرواز، درست است؟

1029
00:51:02,849 --> 00:51:06,945
این مرد سوار می شود.
او این پرونده بزرگ موسیقی را دارد.

1030
00:51:07,019 --> 00:51:10,353
او سعی می کند آن را پر کند
به محفظه بالای سر

1031
00:51:10,424 --> 00:51:13,860
واضح است که موضوع خیلی بزرگ است.
او از بررسی آن خودداری می کند.

1032
00:51:13,927 --> 00:51:18,194
بنابراین فکر کردم، "چه می شود
دونا همین الان؟"

1033
00:51:18,266 --> 00:51:20,995
بنابراین من مؤدبانه به او گفتم:

1034
00:51:21,068 --> 00:51:24,699
"یا شما آن را بررسی کنید
یا هواپیما را پیاده می کنی."

1035
00:51:25,941 --> 00:51:27,772
این کاری نیست که من انجام دهم.

1036
00:51:27,843 --> 00:51:28,934
منظورت چیه؟

1037
00:51:29,010 --> 00:51:31,672
خوب، شما باید،
به عنوان مهماندار هواپیما،

1038
00:51:31,746 --> 00:51:35,309
گزینه خرید را ارائه دهید
یک صندلی دیگر به نصف قیمت

1039
00:51:35,385 --> 00:51:36,750
برای آن آیتم بزرگ

1040
00:51:36,820 --> 00:51:39,287
این بخش 23.4 است
از دفترچه راهنما

1041
00:51:39,355 --> 00:51:42,223
خب یادم نمیاد
همه چیز

1042
00:51:42,292 --> 00:51:43,884
[می خندد]

1043
00:51:43,960 --> 00:51:46,360
اما تو باید میکردی
یاد اون یکی افتاد

1044
00:51:46,429 --> 00:51:48,454
آخرین سوال بود
در امتحان ما

1045
00:51:49,900 --> 00:51:52,961
بگو کریستین داری؟
کدام یک از آن بال های کوچک؟

1046
00:51:53,037 --> 00:51:55,164
برادرزاده ام به من التماس می کند
برای برخی

1047
00:51:55,239 --> 00:51:57,264
آنها آنها را ندارند
در اکسپرس

1048
00:51:57,341 --> 00:51:58,433
بگذار نگاه کنم.

1049
00:51:58,509 --> 00:52:01,103
بیایید ببینیم
آنچه ما در اینجا داریم

1050
00:52:01,178 --> 00:52:03,613
اوه
[پاک کردن گلو]

1051
00:52:03,682 --> 00:52:05,946
اوه من عاشق اینها هستم

1052
00:52:06,018 --> 00:52:08,249
آن را دوست دارم، آن را دوست دارم.

1053
00:52:08,321 --> 00:52:10,345
من اینجا خیلی آشغال دارم

1054
00:52:10,422 --> 00:52:12,549
آه در اینجا ما می رویم.

1055
00:52:12,624 --> 00:52:14,057
خلبان آینده

1056
00:52:14,126 --> 00:52:15,388
متشکرم.

1057
00:52:15,460 --> 00:52:17,089
لذت ببرید.

1058
00:52:17,164 --> 00:52:18,597
وجود دارد.

1059
00:52:18,666 --> 00:52:20,656
می توانستیم شوت بزنیم
اگر می خواهید

1060
00:52:20,733 --> 00:52:22,291
بیایید شلیک کنیم

1061
00:52:22,368 --> 00:52:24,427
می خواهید؟

1062
00:52:26,840 --> 00:52:31,709
سالی: پاریس.
بین المللی درجه یک

1063
00:52:34,583 --> 00:52:38,519
پاریس.
بین المللی درجه یک

1064
00:52:40,187 --> 00:52:43,680
[خروش موتورهای هواپیما]

1065
00:52:47,296 --> 00:52:50,288
فکر می کنم خیلی خوب کار می کنم
در اکسپرس

1066
00:52:50,366 --> 00:52:52,425
اما من فقط نمی توانم
دست از فکر کردن بردار

1067
00:52:52,501 --> 00:52:55,026
نوعی اختلاط
با تست من

1068
00:52:55,104 --> 00:52:57,004
نوعی
از نقص کامپیوتر

1069
00:52:57,073 --> 00:52:58,541
آن چیزها به هم می ریزد

1070
00:52:58,609 --> 00:53:02,101
آنها چمدان را گم می کنند یا کیف می فرستند
به شهر اشتباه

1071
00:53:02,179 --> 00:53:03,942
می ترسم غیرممکن باشد.

1072
00:53:04,014 --> 00:53:06,141
آزمون ها به صورت دستی درجه بندی می شوند.

1073
00:53:06,216 --> 00:53:08,981
اوه، درست است.
من آن را فراموش کردم.

1074
00:53:09,053 --> 00:53:10,042
متاسفم

1075
00:53:10,121 --> 00:53:12,487
مطمئنم هیچی نیست
به هر حال می توانید انجام دهید

1076
00:53:12,557 --> 00:53:14,548
کی میگه
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم؟

1077
00:53:14,626 --> 00:53:16,390
من سالی وستون هستم.

1078
00:53:16,462 --> 00:53:18,453
من این را اختراع کردم

1079
00:53:20,466 --> 00:53:22,990
قبل از من فقط اشاره کردند.
داستان واقعی

1080
00:53:24,402 --> 00:53:26,235
عجب

1081
00:53:27,440 --> 00:53:28,873
من با جان صحبت کردم

1082
00:53:28,942 --> 00:53:30,875
از او پرسیدم
اگه میتونستم تستمو ببینم

1083
00:53:30,943 --> 00:53:32,433
بهش التماس کردم
گفت نه.

1084
00:53:32,511 --> 00:53:35,777
از او پرسیدم آیا می توانی ببینی؟
آزمایش، و او گفت نه.

1085
00:53:35,849 --> 00:53:38,875
نگران جان نباش
مرا در «اپرا» دیدی؟

1086
00:53:38,952 --> 00:53:42,047
من از این موضوع ترسیدم
وینر کوچک دکتر فیل.

1087
00:53:42,123 --> 00:53:43,954
این تست 1047 است.

1088
00:53:44,025 --> 00:53:47,392
سلام.
سالی وستون است.

1089
00:53:51,699 --> 00:53:53,190
اوه خدای من

1090
00:53:56,538 --> 00:53:58,096
اوه خدای من

1091
00:53:58,173 --> 00:53:59,300
دونا چیه؟

1092
00:53:59,375 --> 00:54:01,740
این تست من نیست

1093
00:54:02,711 --> 00:54:05,805
شماره من است
این شماره 1047 است.

1094
00:54:05,881 --> 00:54:09,182
اما مال من نیست
به آن قلب های کوچک نگاه کن

1095
00:54:10,220 --> 00:54:13,552
زمان تمام شده است.
مدادها پایین. کتاب ها بسته شد

1096
00:54:13,623 --> 00:54:16,092
یادت باشه بنویس
شماره شناسایی شما

1097
00:54:16,160 --> 00:54:19,459
جلوی دفترچه امتحانی
و آن را به جلو منتقل کنید.

1098
00:54:19,530 --> 00:54:21,055
خب، چطوری کار کردی؟

1099
00:54:22,199 --> 00:54:24,600
نیویورک، من آمدم.

1100
00:54:26,638 --> 00:54:28,071
من نمی توانم آن را باور کنم.

1101
00:54:28,139 --> 00:54:31,074
من به او اعتماد کردم.
او بهترین دوست من بود.

1102
00:54:31,142 --> 00:54:34,077
اوه خدای من
این پاسخ ها

1103
00:54:34,145 --> 00:54:36,239
جای تعجب نیست که ما شما را فرستادیم
برای بیان

1104
00:54:36,315 --> 00:54:38,146
خوب بودیم

1105
00:54:38,217 --> 00:54:40,515
من نمی توانم باور کنم
او آزمایش من را می دزدد!

1106
00:54:41,320 --> 00:54:42,514
یک دقیقه صبر کن

1107
00:54:42,588 --> 00:54:45,182
اون شب بچه دار شدم
برای شام،

1108
00:54:45,257 --> 00:54:47,817
یکی صابون های هواپیمای من را گرفت

1109
00:54:48,895 --> 00:54:50,887
اوه خدای من

1110
00:54:50,965 --> 00:54:53,228
او احتمالا
ما را کور می دزدند

1111
00:54:53,300 --> 00:54:55,427
جهنم، من شرط می بندم که او دارد
یک گنجه کامل

1112
00:54:55,502 --> 00:54:56,764
از اموال شرکت هواپیمایی

1113
00:54:56,837 --> 00:54:58,829
هدست. مشروب.
وعده های غذایی کوشر.

1114
00:54:58,906 --> 00:55:01,101
دو چیز هست
ما باید انجام دهیم

1115
00:55:01,175 --> 00:55:03,973
ما باید شما را دوباره آزمایش کنیم.
هفته بعد یه گروه هست

1116
00:55:04,045 --> 00:55:07,447
اگر آنطور که من فکر می کنم خوب عمل کنید،
ما می توانیم بلافاصله شما را دوباره تعیین کنیم.

1117
00:55:07,516 --> 00:55:09,677
چقدر زود می تونی بری
کلیولند؟

1118
00:55:09,752 --> 00:55:11,447
من فقط باید با تد صحبت کنم.

1119
00:55:11,520 --> 00:55:13,214
تد کیه؟

1120
00:55:13,955 --> 00:55:16,152
این پسر واقعا عالی
که دارم میبینم

1121
00:55:17,160 --> 00:55:18,092
اوه

1122
00:55:18,161 --> 00:55:21,460
خوب، من می ترسم شما داشته باشید
تصمیمی برای گرفتن

1123
00:55:22,698 --> 00:55:24,188
آره

1124
00:55:26,236 --> 00:55:27,999
خوب، چه کار می کنید؟

1125
00:55:28,071 --> 00:55:30,006
خب من میدونم چیکار کردم

1126
00:55:30,074 --> 00:55:32,167
و شما هم همینطور،
اگر کتاب من را بخوانید

1127
00:55:32,243 --> 00:55:35,007
اما عزیزم، این زندگی توست.
این تصمیم شماست

1128
00:55:36,313 --> 00:55:37,405
درسته

1129
00:55:37,481 --> 00:55:40,041
خب بعدا بهت زنگ میزنم

1130
00:55:40,117 --> 00:55:42,586
من پرواز دارم
بازگشت به کلیولند در ساعت 4:00.

1131
00:55:42,654 --> 00:55:44,747
گفتی دو چیز هست

1132
00:55:44,823 --> 00:55:46,518
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1133
00:55:46,591 --> 00:55:48,752
فقط اسکاج بزن
آن پرواز را از دست ندهید.

1134
00:55:48,827 --> 00:55:50,352
باشه با تشکر

1135
00:55:55,333 --> 00:55:57,268
زن:
خطوط هوایی سلطنتی

1136
00:55:57,336 --> 00:55:59,362
سلام.
امنیت داخلی لطفا

1137
00:55:59,439 --> 00:56:01,134
مرد:
امنیت.

1138
00:56:01,208 --> 00:56:02,607
این سالی وستون است.

1139
00:56:02,676 --> 00:56:05,803
من زنگ می زنم تا یک کد را گزارش کنم
آبی برای کریستین مونتگومری

1140
00:56:05,878 --> 00:56:07,676
سوار روح قرار دهید
در پرواز بعدی او

1141
00:56:07,748 --> 00:56:10,650
در صورت مشاهده هرگونه تخلف،
من می‌خواهم آن کلپتو برداشته شود

1142
00:56:10,718 --> 00:56:13,084
به محض هواپیما
به پیاده رو می زند

1143
00:56:14,121 --> 00:56:15,783
-خانم مونتگومری؟
-آره؟

1144
00:56:15,857 --> 00:56:18,155
باید از شما بپرسم
تا با من بیاید

1145
00:56:18,226 --> 00:56:19,284
چرا؟ تو کی هستی؟

1146
00:56:19,360 --> 00:56:22,625
امنیت سلطنتی
لطفا در این راه قدم بردارید.

1147
00:56:29,171 --> 00:56:31,162
[بوق بوق]

1148
00:56:38,047 --> 00:56:40,676
هی، جنسن!

1149
00:56:40,750 --> 00:56:42,582
حق با تو بود

1150
00:56:42,653 --> 00:56:45,086
من نمی توانم آن را باور کنم.
من در کلاس خودم هستم

1151
00:56:45,155 --> 00:56:47,419
اوه خدای من

1152
00:56:47,490 --> 00:56:49,481
تد، این خیلی عالی است.

1153
00:56:49,559 --> 00:56:51,425
پس کت لعنتی خود را بپوش،
جنسن

1154
00:56:51,495 --> 00:56:53,794
میریم بیرون جشن بگیریم

1155
00:56:55,433 --> 00:56:58,163
من باید با شما صحبت کنم.

1156
00:56:58,236 --> 00:57:03,072
من امروز به دالاس پرواز کردم.
کریستین آزمون مرا دزدید.

1157
00:57:06,044 --> 00:57:07,137
شوخی میکنی

1158
00:57:07,213 --> 00:57:09,078
بنابراین آنها من را دوباره آزمایش خواهند کرد.

1159
00:57:09,148 --> 00:57:10,672
عجب
این عالی است.

1160
00:57:10,750 --> 00:57:12,684
کی این کار را می کنند؟

1161
00:57:12,752 --> 00:57:14,946
من باید فورا بروم

1162
00:57:15,020 --> 00:57:16,886
باشه مطمئنا
مشکلی نیست

1163
00:57:16,956 --> 00:57:19,254
جشن خواهیم گرفت
وقتی برگشتی

1164
00:57:19,325 --> 00:57:21,521
موضوع این است که
اگر در آزمون خوب عمل کنم،

1165
00:57:21,595 --> 00:57:23,529
شاید برنگردم

1166
00:57:26,066 --> 00:57:29,092
میتونستم قرار بگیرم
در نیویورک.

1167
00:57:29,169 --> 00:57:31,194
همین؟
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم؟

1168
00:57:31,272 --> 00:57:33,208
میام خونه
داری میری؟

1169
00:57:33,276 --> 00:57:35,334
خوب ما همیشه گفته ایم

1170
00:57:35,410 --> 00:57:38,208
که کلیولند است
فقط یک اتاق انتظار بزرگ

1171
00:57:38,280 --> 00:57:41,375
برای من اتاق انتظار بود
زندگی من تا زمانی که شما را ملاقات کردم

1172
00:57:45,086 --> 00:57:47,021
من عاشق تو هستم

1173
00:57:53,764 --> 00:57:57,460
نمیتونم اجازه بدم کسی بهم بگه
که به اندازه کافی دیده ام

1174
00:57:57,533 --> 00:57:59,502
دوباره نه.

1175
00:57:59,569 --> 00:58:02,403
متوجه شدم.
نکته گرفته شده است.

1176
00:58:16,555 --> 00:58:18,785
از ترک تد متنفر بودم.

1177
00:58:18,857 --> 00:58:21,849
تد باعث شد من احساس کنم
انگار بالاخره خونه رو پیدا کردم

1178
00:58:21,927 --> 00:58:25,557
مشکل این بود که من نبودم
بنابراین مطمئن بودم که آماده بودم که در خانه باشم.

1179
00:58:30,136 --> 00:58:32,070
[زنگ به صدا درآمد]

1180
00:58:32,138 --> 00:58:33,231
زمان تمام شده است.

1181
00:58:33,307 --> 00:58:35,332
مدادها پایین.
کتاب ها بسته شد

1182
00:58:35,409 --> 00:58:37,933
حتما قرار دهید
شماره شناسایی شما

1183
00:58:38,011 --> 00:58:41,846
جلوی دفترچه امتحانی
و آن را به جلو منتقل کنید.

1184
00:58:51,626 --> 00:58:54,220
خوب، خوب.

1185
00:58:54,296 --> 00:58:55,889
تبریک میگم

1186
00:58:55,965 --> 00:58:57,431
فقط میخوام بدونی

1187
00:58:57,499 --> 00:59:00,094
که من مخالف بودم
این تست مجدد در این زمان

1188
00:59:00,169 --> 00:59:01,602
این روال نیست

1189
00:59:01,671 --> 00:59:04,697
اما ظاهرا،
خانم سالی وستون ندارد

1190
00:59:04,774 --> 00:59:07,743
همان احترام به رویه
برخی از ما مجبور شده ایم.

1191
00:59:07,810 --> 00:59:12,248
بنابراین شما خوشحال خواهید شد که بدانید
نمره کامل گرفتی

1192
00:59:13,550 --> 00:59:16,145
اولین بار بعد از هفت سال

1193
00:59:16,221 --> 00:59:17,949
آخرین بار من بودم.

1194
00:59:19,623 --> 00:59:22,615
بنابراین من تصور می کنم شما لذت ببرید.

1195
00:59:22,693 --> 00:59:24,822
اون بالا

1196
00:59:24,897 --> 00:59:26,728
زندگی کردن از سرنوشت خود

1197
00:59:30,301 --> 00:59:31,734
باید خوب باشه

1198
00:59:31,803 --> 00:59:33,066
متشکرم.

1199
00:59:33,139 --> 00:59:35,972
شما خوش آمدید.

1200
00:59:39,512 --> 00:59:42,607
آقای ویتنی،
فقط میخوام بدونی

1201
00:59:42,682 --> 00:59:44,149
من نمی توانستم این کار را انجام دهم
بدون تو

1202
00:59:44,217 --> 00:59:45,149
آره درسته

1203
00:59:45,218 --> 00:59:46,742
منظورم همینه

1204
00:59:46,820 --> 00:59:50,312
شما یک مربی عالی هستید.

1205
00:59:50,390 --> 00:59:51,653
من هستم؟

1206
00:59:51,726 --> 00:59:53,353
بله.

1207
00:59:55,363 --> 00:59:58,423
این زیباترین چیز لعنتی است
کسی تا به حال به من گفته است

1208
00:59:58,499 --> 01:00:01,093
من می گویم ما هر دو هستیم
زندگی کردن سرنوشت ما

1209
01:00:01,969 --> 01:00:04,369
تو انجامش میدی، دونا جنسن.

1210
01:00:04,439 --> 01:00:06,966
شما این کار را برای ما انجام دهید
که نمی تواند

1211
01:00:07,043 --> 01:00:08,509
من خواهم کرد.

1212
01:00:08,577 --> 01:00:09,839
اون دختر

1213
01:00:09,912 --> 01:00:11,971
حالا تو برو از اینجا
[خنده]

1214
01:00:12,047 --> 01:00:13,674
اوه، و، دونا.

1215
01:00:15,885 --> 01:00:17,375
پرواز کن

1216
01:00:30,967 --> 01:00:34,803
 �� راه درازی است
بیرون دروازه �� 

1217
01:00:34,873 --> 01:00:37,706
 �������������������������������������������������������������������� 

1218
01:00:37,776 --> 01:00:42,372
 � فقط برای دیدن
آیا همه چیز درست می شود �� 

1219
01:00:42,447 --> 01:00:46,248
 ��و راه طولانی است،
بار سنگین ��

1220
01:00:46,319 --> 01:00:49,082
������������������������������������������������������������� 

1221
01:00:49,154 --> 01:00:54,923
و فقط به بقیه اجازه دهید
حالا دور تو قدم بزن �� 

1222
01:00:54,994 --> 01:01:00,433
دوباره بالا و پایین،
اما این بار فرق می کند �� 

1223
01:01:00,501 --> 01:01:05,768
 � یه مقدار خونریزی طول کشید
تا دوباره من را راست کند �� 

1224
01:01:05,839 --> 01:01:09,070
 �� آه، داخل و خارج از زندگی��� 

1225
01:01:09,143 --> 01:01:12,078
 ������������������������������������� 

1226
01:01:12,146 --> 01:01:15,139
 �� من یک زندگی جدید گرفتم، عزیزم

1227
01:01:15,216 --> 01:01:18,708
 � کمی طول می کشد
عادت کردن، اما �� 

1228
01:01:18,786 --> 01:01:21,721
 ����������������������������������������������������� 

1229
01:01:21,789 --> 01:01:24,020
 �� امروز آسمان من صاف است

1230
01:01:24,093 --> 01:01:27,894
 ���������������������������������������������� 
برای آن باران �� 

1231
01:01:27,964 --> 01:01:30,864
 ������������������������������������������������������ است

1232
01:01:30,933 --> 01:01:33,869
 ������������������������������������������������������

1233
01:01:33,937 --> 01:01:36,565
�� امشب آسمان من صاف است

1234
01:01:36,640 --> 01:01:41,010
من مدام فکر می کنم
من ممکن است ببینم که آن ابر از راه می رسد �� 

1235
01:01:41,078 --> 01:01:44,479
اوه، اما هیچ نشانه ای وجود ندارد
از آن �� 

1236
01:01:44,549 --> 01:01:48,212
 �������������������������������������������������������������� 

1237
01:01:53,291 --> 01:01:56,728
 �� من یک زندگی جدید گرفتم، عزیزم

1238
01:01:56,795 --> 01:01:59,593
 � کمی طول می کشد
عادت کردن، اما �� 

1239
01:01:59,665 --> 01:02:02,532
 �� نشانه ای از آن نیست���� 

1240
01:02:02,601 --> 01:02:04,466
 �������������������������������������������������������������� 

1241
01:02:04,937 --> 01:02:06,564
دونا

1242
01:02:08,308 --> 01:02:09,673
کریستین

1243
01:02:11,010 --> 01:02:13,808
-سلام
-خدایا

1244
01:02:16,150 --> 01:02:18,141
خبر بد را شنیدی؟

1245
01:02:18,219 --> 01:02:19,810
چی؟

1246
01:02:19,886 --> 01:02:22,150
اخراج شدم

1247
01:02:22,223 --> 01:02:24,488
به جرم دزدی متلاشی شد

1248
01:02:26,328 --> 01:02:27,920
آره

1249
01:02:27,996 --> 01:02:31,362
بنابراین من فقط می خواستم به اینجا بیایم
و خداحافظی کن

1250
01:02:33,368 --> 01:02:35,097
دونا

1251
01:02:42,378 --> 01:02:43,640
[بازدم عمیق]

1252
01:02:43,713 --> 01:02:48,116
می دانید، شگفت انگیز نیست؟

1253
01:02:48,184 --> 01:02:50,813
چگونه یک سوار روح وجود داشت
در پرواز من؟

1254
01:02:50,887 --> 01:02:52,878
خب...

1255
01:02:52,956 --> 01:02:54,082
و یه چیز دیگه

1256
01:02:54,157 --> 01:02:56,717
من فقط نمی توانم از تعجب خودداری کنم.

1257
01:02:56,793 --> 01:03:00,161
یک نفر چگونه می رود
از رویالتی اکسپرس

1258
01:03:00,231 --> 01:03:03,290
بین المللی در چنین
یک دوره زمانی کوتاه؟

1259
01:03:03,367 --> 01:03:06,337
[نفس عمیق می کشد]

1260
01:03:06,404 --> 01:03:07,872
ببخشید کریستین

1261
01:03:07,940 --> 01:03:10,840
من تو را فهمیدم
از روز اول، دونا

1262
01:03:10,908 --> 01:03:12,307
چی گفتی؟

1263
01:03:12,377 --> 01:03:16,246
شما فقط نمی توانید واقعیت را تحمل کنید
که من از تو زیباتر بودم

1264
01:03:16,315 --> 01:03:18,079
که من از تو سرگرم کننده تر بودم

1265
01:03:18,151 --> 01:03:19,846
که همه مرا دوست داشتند.

1266
01:03:19,919 --> 01:03:23,012
تمام کاری که انجام دادم
سعی کردم به شما کمک کنم

1267
01:03:23,088 --> 01:03:25,353
و تو از پشت به من خنجر زدی

1268
01:03:25,425 --> 01:03:27,985
من هرگز به تو چاقو نزدم
در پشت، دونا.

1269
01:03:28,061 --> 01:03:30,427
امتحانات ما رو عوض کردی

1270
01:03:30,497 --> 01:03:33,058
خوب، اگر شما می خواهید نیش بزنید.

1271
01:03:33,134 --> 01:03:35,193
و تو مرا در حال پوسیدن رها کردی
در کلیولند

1272
01:03:35,269 --> 01:03:37,533
در حالی که تو رفتی
و l های شما را نقطه گذاری کرد

1273
01:03:37,605 --> 01:03:39,698
با آن قلب های نازک و کوچک
در شهر نیویورک

1274
01:03:39,774 --> 01:03:41,833
یکی مجبور شد تو را بگذارد
در جای شما

1275
01:03:41,909 --> 01:03:43,240
خانم کوچولو کامل.

1276
01:03:43,311 --> 01:03:46,679
"اوه، عالی، دونا."
آفرین، دونا.

1277
01:03:46,748 --> 01:03:50,617
"بین المللی شدن سخت است
خطوط، خانم وستون؟

1278
01:03:50,687 --> 01:03:53,086
پرتاب کردن خودت
سرتاسر اون تد احمق

1279
01:03:53,155 --> 01:03:55,055
میدونی چیه؟
تو منو مریض میکنی

1280
01:03:55,123 --> 01:03:56,454
تد را از این موضوع کنار بگذارید.

1281
01:03:56,525 --> 01:04:00,429
فقط به این دلیل که شما عصبانی هستید
که او من را می خواست نه تو را.

1282
01:04:02,532 --> 01:04:03,897
دست از سرم بردار

1283
01:04:03,966 --> 01:04:05,627
اوه، من می ترسم، دونا.

1284
01:04:05,702 --> 01:04:09,264
چه کار خواهی کرد،
یکی از کتاب هایت را به من پرت کن؟

1285
01:04:11,774 --> 01:04:13,868
از من دور نشو

1286
01:04:14,978 --> 01:04:17,072
[غرغر کردن]

1287
01:04:23,688 --> 01:04:25,383
اوه!

1288
01:04:37,970 --> 01:04:39,130
پروردگار خوب.

1289
01:04:39,205 --> 01:04:41,402
از راه، لطفا.

1290
01:04:42,876 --> 01:04:44,400
پایش را بگیر

1291
01:04:45,345 --> 01:04:47,506
[غرغر کردن]

1292
01:04:50,752 --> 01:04:51,844
میدونی چیه؟

1293
01:04:51,919 --> 01:04:56,185
تو اون یونیفرم شیک رو گرفتی
و آن مدل موی 40 دلاری [اسپیت]!

1294
01:04:56,257 --> 01:04:57,987
اما من درست از طریق تو می بینم!

1295
01:04:58,060 --> 01:04:59,960
درست به درون!

1296
01:05:09,472 --> 01:05:12,168
خوش آمدید.

1297
01:05:16,312 --> 01:05:19,372
-شامپاین یا خاویار؟
-برای من هیچی با تشکر

1298
01:05:19,449 --> 01:05:21,145
آقا شامپاین یا خاویار؟

1299
01:05:21,218 --> 01:05:22,912
من خوبم
متشکرم.

1300
01:05:22,986 --> 01:05:25,581
آیا شما برای
مقداری شامپاین یا خاویار؟

1301
01:05:25,656 --> 01:05:26,714
نه ممنون

1302
01:05:26,791 --> 01:05:29,555
من یک ودکا می خواهم
هر چند مستقیما

1303
01:05:29,627 --> 01:05:32,825
شامپاین و خاویار.
صندلی های بسیار عریض

1304
01:05:32,897 --> 01:05:34,957
و بدون بولونیا و پنیر.

1305
01:05:35,033 --> 01:05:36,830
این کلاس اول بود

1306
01:05:37,836 --> 01:05:40,100
بونی جورنی، خانم.

1307
01:05:52,286 --> 01:05:54,515
[تلفن زنگ می خورد]

1308
01:05:54,587 --> 01:05:55,884
سلام؟

1309
01:05:55,955 --> 01:05:57,547
بونجور.

1310
01:05:57,623 --> 01:05:58,556
دونا؟

1311
01:05:58,625 --> 01:05:59,887
من در پاریس هستم.

1312
01:05:59,960 --> 01:06:02,896
خوب برای شما خوب است.
میدونستم به اونجا میرسی

1313
01:06:02,964 --> 01:06:05,955
آیا می توانم آنها را انتخاب کنم
یا می توانم آنها را انتخاب کنم؟

1314
01:06:06,033 --> 01:06:09,060
رودولف، تو نرم نمی کنی
گوشت، به خاطر خدا!

1315
01:06:09,137 --> 01:06:11,503
خیلی دلم میخواست بگم
متشکرم

1316
01:06:11,573 --> 01:06:14,439
خوب، تمام روز را صرف نکنید
روی تلفن

1317
01:06:14,508 --> 01:06:16,101
برو بیرون و شهر را ببین

1318
01:06:21,550 --> 01:06:24,280
[زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی]

1319
01:07:09,769 --> 01:07:11,897
قرار بود چی بنویسم؟

1320
01:07:11,972 --> 01:07:13,963
"دوستت دارم اما ترکت کردم"؟

1321
01:07:14,041 --> 01:07:17,010
من فقط با شروع،
"پاریس زیباست."

1322
01:07:18,846 --> 01:07:21,212
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

1323
01:07:21,282 --> 01:07:22,874
[فرانسوی صحبت کردن]

1324
01:07:22,950 --> 01:07:24,747
خانم خیلی ممنون

1325
01:07:24,818 --> 01:07:27,310
به محض اینکه همه می گیرند
صندلی های آنها،

1326
01:07:27,389 --> 01:07:29,289
آماده رفتن خواهیم بود
دروازه

1327
01:07:29,357 --> 01:07:30,847
[فریاد زدن به زبان فرانسوی]

1328
01:07:30,926 --> 01:07:31,950
[فرانسوی صحبت کردن]

1329
01:07:32,028 --> 01:07:35,758
اگر قرار باشد دیر کنیم،
باید تماس بگیرم

1330
01:07:42,673 --> 01:07:43,970
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

1331
01:07:44,041 --> 01:07:45,200
اوی، اوی.

1332
01:07:45,675 --> 01:07:47,040
-اوه!
-[نفس می‌کشد]

1333
01:07:47,109 --> 01:07:49,203
-اوه آقا!
-اوه! اوه!

1334
01:07:49,279 --> 01:07:52,271
- [ فرانسوی صحبت کردن ]
-اوه! اوه!

1335
01:08:02,327 --> 01:08:04,318
متشکرم.

1336
01:08:05,829 --> 01:08:07,526
صبح بخیر

1337
01:08:23,249 --> 01:08:24,478
[بوق های منشی تلفنی]

1338
01:08:24,552 --> 01:08:26,314
این یک تماس برای دونا جنسن است.

1339
01:08:26,386 --> 01:08:29,355
این جیم دوناهو با سلطنتی است
برنامه ریزی بین المللی

1340
01:08:29,422 --> 01:08:34,191
شما برای فردا هستید
ساعت 6 صبح پرواز 698.

1341
01:08:34,262 --> 01:08:35,524
[بیپ]

1342
01:08:35,597 --> 01:08:38,087
دونا، جوآن است
با حق امتیاز بین المللی

1343
01:08:38,165 --> 01:08:39,996
برنامه شما تغییر کرده است.

1344
01:08:40,067 --> 01:08:43,231
شما به لیسبون می روید
در پرواز 432 ساعت 1300.

1345
01:08:43,305 --> 01:08:45,739
-تو برمیگردی...
-[بیپ]

1346
01:08:45,807 --> 01:08:48,298
شما در پرواز 643 خواهید بود...

1347
01:08:51,781 --> 01:08:52,713
[بیپ]

1348
01:08:52,782 --> 01:08:54,477
دونا، جیم دوناهو.

1349
01:08:54,550 --> 01:08:55,642
[بیپ]

1350
01:08:55,718 --> 01:08:57,618
سلام دونا
این جوآن با سلطنتی است.

1351
01:08:57,687 --> 01:09:00,121
شما در حال پرواز به استکهلم هستید
از طریق لندن

1352
01:09:00,189 --> 01:09:03,591
یعنی دو هفته دیگه
پرواز 602 با کاپیتان هانسون.

1353
01:09:06,430 --> 01:09:07,692
[بیپ]

1354
01:09:07,765 --> 01:09:09,630
سلام دونا
این پیج است.

1355
01:09:09,700 --> 01:09:11,600
میدونم تازه برگشتی
از ژنو

1356
01:09:11,669 --> 01:09:13,694
چه برسد به یک سفر سریع
به بروکلین؟

1357
01:09:13,771 --> 01:09:15,832
ما کریسمس خود را داریم
در خانه باز امشب

1358
01:09:15,908 --> 01:09:17,306
لطفا بیایید
سرگرم کننده خواهد بود.

1359
01:09:17,375 --> 01:09:19,639
چند تا از دخترای دیگه
آنجا خواهند بود

1360
01:09:19,711 --> 01:09:20,905
به من زنگ بزن، باشه؟

1361
01:09:22,147 --> 01:09:23,672
دونا!

1362
01:09:23,749 --> 01:09:24,875
-سلام
-سلام.

1363
01:09:24,950 --> 01:09:26,110
خیلی خوشحالم که اومدی

1364
01:09:26,185 --> 01:09:28,152
-ممنون که منو دارین
-بیا داخل

1365
01:09:31,490 --> 01:09:33,959
اوه من
این خیلی خوب به نظر می رسد.

1366
01:09:34,027 --> 01:09:35,927
خیلی ممنون

1367
01:09:35,996 --> 01:09:39,658
دونا، تو باید وارد بشی
و شروع به اختلاط کنید

1368
01:09:39,732 --> 01:09:41,394
با برخی از بچه های مستقیم

1369
01:09:41,468 --> 01:09:44,131
ما آنها را در اینجا حمل کردیم
مخصوصا برای شما

1370
01:09:44,205 --> 01:09:46,105
از کار جیم

1371
01:09:46,174 --> 01:09:48,073
اوه، متشکرم.

1372
01:09:48,675 --> 01:09:50,507
خدایا تو واقعا زیبا به نظر میرسی

1373
01:09:50,578 --> 01:09:52,603
جدی میگی؟

1374
01:09:52,680 --> 01:09:56,172
مرد، من خیلی کتک خورده ام.
من واقعا به این استراحت نیاز دارم.

1375
01:09:56,250 --> 01:09:58,344
خوب، من فکر می کنم شما عالی به نظر می رسید.

1376
01:09:58,420 --> 01:10:00,320
-[تلفن زنگ می خورد]
-اوه شلیک کن

1377
01:10:01,390 --> 01:10:03,483
میشه فقط بهشون بدی
آدرس

1378
01:10:03,559 --> 01:10:06,723
123 کلینتون.
کلینتون و پیرپونت

1379
01:10:06,796 --> 01:10:08,660
سلام؟

1380
01:10:09,331 --> 01:10:11,960
اوه، باب.
این دونا جنسن است.

1381
01:10:14,037 --> 01:10:16,700
اوه کی بهش نیاز داری

1382
01:10:16,774 --> 01:10:17,865
واقعا؟ فردا؟

1383
01:10:17,941 --> 01:10:21,468
اما شب کریسمس است.

1384
01:10:26,485 --> 01:10:29,044
میدونی چیه؟
من آن را می گیرم.

1385
01:10:29,120 --> 01:10:31,680
بله، من واقعاً می توانستم استفاده کنم
تغییر.

1386
01:10:32,691 --> 01:10:35,785
کریسمس در پاریس؟
این یک رویا است.

1387
01:10:37,229 --> 01:10:39,697
باشه
اونجا میبینمت

1388
01:10:39,765 --> 01:10:41,631
کیم و نانسی بودند؟

1389
01:10:41,701 --> 01:10:44,397
آیا شما راضی هستید
حامل شما از راه دور؟

1390
01:10:44,470 --> 01:10:46,597
-گفتم تو هستی.
-باورشون می کنی؟

1391
01:10:46,672 --> 01:10:49,140
من حدس می زنم آنها فقط شکل می گیرند
خانه همه

1392
01:10:49,208 --> 01:10:51,142
برای عکس گرفتن ژست می گیرید؟

1393
01:11:22,912 --> 01:11:27,976
 ��پس من منتظر تلفن هستم��� 

1394
01:11:28,051 --> 01:11:31,019
برای انگشتر مبارک

1395
01:11:31,086 --> 01:11:34,148
�� مثل جام مقدس �� 

1396
01:11:34,225 --> 01:11:37,126
برای شاه ماهیگیر

1397
01:11:37,195 --> 01:11:40,027
 ���������������������������������������������������������������� 

1398
01:11:40,096 --> 01:11:42,998
 �� مثل مترونوم �� 

1399
01:11:43,067 --> 01:11:46,093
"ریتم برای مغز من".

1400
01:11:46,170 --> 01:11:50,164
و بازی های بی وقفه اش

1401
01:11:50,242 --> 01:11:55,373
به نظر می رسد من هرگز آنها را بازی نمی کنم
به ضربانی که می شنوم �� 

1402
01:11:55,447 --> 01:12:00,886
گرچه ضربان قلبم
ضربانی است که خیلی نزدیک می زند �� 

1403
01:12:12,198 --> 01:12:16,500
 ����������������������������������������������� است که من در حال تغییر فردی هستم که هستم

1404
01:12:18,039 --> 01:12:22,634
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������هم، خوب نیستم�����������خوب نیست�������� 

1405
01:12:24,246 --> 01:12:29,184
 ����������������������������������������� 

1406
01:12:37,426 --> 01:12:39,860
آیا آن دونا جنسن است؟
[می خندد]

1407
01:12:39,929 --> 01:12:40,987
سالی!

1408
01:12:41,063 --> 01:12:43,089
اینجا چیکار میکنی؟

1409
01:12:43,166 --> 01:12:45,225
ما مخلوق عادت هستیم
جک و ال.

1410
01:12:45,302 --> 01:12:48,533
ما کریسمس را در پاریس داریم.
سال نو در نیویورک.

1411
01:12:48,605 --> 01:12:50,835
عجب چقدر هیجان انگیز

1412
01:12:50,908 --> 01:12:52,432
واقعا نه.

1413
01:12:52,509 --> 01:12:54,374
اینجا بودی
برای کریسمس هم؟

1414
01:12:54,444 --> 01:12:56,879
بله، من بودم.

1415
01:12:56,948 --> 01:12:57,881
خدایا

1416
01:12:57,950 --> 01:13:00,941
شانزلیزه
و چراغ ها

1417
01:13:01,019 --> 01:13:03,283
من آن را دوست داشتم.

1418
01:13:03,354 --> 01:13:05,880
تا حالا بهت گفتم
در مورد یک عادت بد

1419
01:13:05,958 --> 01:13:07,983
مهمانداران هواپیما
کار را انتخاب کنم؟

1420
01:13:08,060 --> 01:13:08,992
خیر

1421
01:13:09,061 --> 01:13:10,892
یاد می گیریم همیشه لبخند بزنیم.

1422
01:13:10,963 --> 01:13:13,796
حتی وقتی بیرون هستیم
میکس ماری خونین.

1423
01:13:13,866 --> 01:13:17,303
[بازدم عمیق]

1424
01:13:17,370 --> 01:13:20,668
اون پسر رو یادت هست
داشتم بهت میگفتم؟ تد

1425
01:13:20,739 --> 01:13:22,001
البته.

1426
01:13:22,074 --> 01:13:25,807
اوه، من واقعاً دلم برایش تنگ شده است.
همین.

1427
01:13:25,880 --> 01:13:28,075
خب مشکلش چیه

1428
01:13:28,149 --> 01:13:29,878
برو پرواز کن و ببینش

1429
01:13:30,951 --> 01:13:33,716
خوب، من نمی توانم.

1430
01:13:33,788 --> 01:13:36,849
از نصیحتت استفاده کردم
و از هم جدا شدیم

1431
01:13:36,925 --> 01:13:38,290
توصیه من؟

1432
01:13:38,360 --> 01:13:40,921
خب، یه جورایی

1433
01:13:40,996 --> 01:13:42,861
در کتاب خود می گویید

1434
01:13:42,931 --> 01:13:46,697
"هیچ وقت اجازه نده هیچ چیز خراب شود
در راه سرنوشتت».

1435
01:13:46,768 --> 01:13:49,533
عزیزم فکر نکنم
شما به اندازه کافی با دقت مطالعه کنید

1436
01:13:49,605 --> 01:13:53,632
آنچه من هم گفتم این بود
هر خلبانی به یک کمک خلبان نیاز دارد.

1437
01:13:53,710 --> 01:13:55,974
و افتضاح زیباست
داشتن کسی

1438
01:13:56,045 --> 01:13:57,308
اونجا کنارت نشسته

1439
01:13:57,381 --> 01:13:59,872
مخصوصا وقتی ضربه میزنی
مقداری هوای ناهموار

1440
01:13:59,950 --> 01:14:02,611
اوه، من واقعاً دلم برایش تنگ شده است.

1441
01:14:05,622 --> 01:14:07,989
فقط آرزو دارم
می توانستم او را پس بگیرم.

1442
01:14:08,059 --> 01:14:09,686
آخرین باری که چک کردم،

1443
01:14:09,761 --> 01:14:12,354
تو دختر بودی
که می تواند اتفاقات را رقم بزند

1444
01:14:12,429 --> 01:14:14,523
پس از پشیمانی دست بردارید
برای خودت

1445
01:14:14,599 --> 01:14:18,229
و دیگر نگران نباش
در مورد آنچه که او خواهد گفت

1446
01:14:20,573 --> 01:14:21,800
حق با شماست.

1447
01:14:24,643 --> 01:14:26,543
من دارم انجامش میدم

1448
01:14:26,612 --> 01:14:29,672
بسیار خوب.
اما باید سریع حرکت کنیم.

1449
01:14:29,749 --> 01:14:32,810
ساعت 9:00 شب هست مستقیم
از پاریس تا شیکاگو

1450
01:14:32,886 --> 01:14:35,184
اگر آخرین اتصال را داشته باشید
از اوهر،

1451
01:14:35,255 --> 01:14:37,621
که شما را قرار می دهد
وارد کلیولند در ...

1452
01:14:37,691 --> 01:14:39,921
هر دو:
12 ساعت.

1453
01:14:42,963 --> 01:14:45,227
کی رو بگیرم
برای پوشش شیفتم؟

1454
01:14:45,298 --> 01:14:46,391
شوخی میکنی؟

1455
01:14:46,467 --> 01:14:49,335
هنوز هم می دهم
بهترین نسخه نمایشی ماسک اکسیژن

1456
01:14:49,405 --> 01:14:50,133
در کسب و کار

1457
01:14:50,205 --> 01:14:51,968
برو

1458
01:14:59,783 --> 01:15:02,751
پیر، من به لباس فرم نیاز دارم
توت دو سوئیت

1459
01:15:04,453 --> 01:15:07,582
به نیویورک خوش آمدید، جایی که
به وقت محلی 7:13 صبح است

1460
01:15:07,657 --> 01:15:10,888
من می خواهم شخصا از شما تشکر کنم
برای پرواز امروز با ما

1461
01:15:10,960 --> 01:15:15,455
و به شما یادآوری می کنم که آخرین
خارج از هواپیما باید آن را تمیز کند.

1462
01:15:17,568 --> 01:15:19,763
 �� دراز کشیده روی تختم��� 

1463
01:15:19,837 --> 01:15:22,305
صدای تیک ساعت را می شنوم

1464
01:15:22,373 --> 01:15:25,035
 ���������������������������������������������������������� 

1465
01:15:25,109 --> 01:15:27,977
 �� گرفتار دایره ها �� 

1466
01:15:28,046 --> 01:15:32,347
 � سردرگمی چیز جدیدی نیست �� 

1467
01:15:32,418 --> 01:15:36,478
 ��������������������������������������������������������� 

1468
01:15:36,555 --> 01:15:40,492
من عقب افتادم

1469
01:15:40,560 --> 01:15:43,154
 ��دست دوم باز می شود�� 

1470
01:15:43,229 --> 01:15:47,962
 �� اگر گم شده اید، می توانید نگاه کنید
و تو مرا پیدا خواهی کرد

1471
01:15:48,034 --> 01:15:50,629
 ��������������������������������������������� 

1472
01:15:50,704 --> 01:15:52,729
اگر زمین بخوری،
من تو رو میگیرم �� 

1473
01:15:52,806 --> 01:15:55,536
 ������������������������������� 

1474
01:15:55,609 --> 01:15:57,669
 ��������������������������������������������� 

1475
01:15:59,247 --> 01:16:01,477
[زنگ در به صدا در می آید]

1476
01:16:10,392 --> 01:16:12,383
سلام؟

1477
01:16:14,997 --> 01:16:16,828
تد؟

1478
01:16:25,175 --> 01:16:27,575
سلام خانم استوارت

1479
01:16:28,745 --> 01:16:31,179
من دونا هستم.

1480
01:16:31,248 --> 01:16:34,615
نمیدونم منو یادت هست یا نه
من دوست تد هستم.

1481
01:16:36,187 --> 01:16:40,784
ما شما را به این کم گرفتیم
چیز کلیک کننده برای تلویزیون

1482
01:16:40,859 --> 01:16:41,917
یادت هست؟

1483
01:16:45,530 --> 01:16:47,088
تد اینجاست؟

1484
01:16:51,971 --> 01:16:55,235
[بازدم عمیق]

1485
01:16:55,307 --> 01:16:57,469
بهم ریختم

1486
01:16:59,546 --> 01:17:01,605
من واقعا انجام دادم.

1487
01:17:05,151 --> 01:17:09,486
فکر کردم
که همه چیز را به دست می آوردم

1488
01:17:09,557 --> 01:17:13,857
که می خواستم و ...

1489
01:17:13,928 --> 01:17:16,658
فکر کردم پاریس و ...

1490
01:17:16,730 --> 01:17:18,631
کلاس اول
من را خوشحال می کند

1491
01:17:18,700 --> 01:17:23,365
اما... نشد.

1492
01:17:24,940 --> 01:17:27,408
چون...

1493
01:17:27,475 --> 01:17:31,470
اگر آن شخص را ندارید
برای آمدن به خانه،

1494
01:17:31,548 --> 01:17:35,483
پس رفتن فقط ...

1495
01:17:38,921 --> 01:17:41,584
من او را دوست دارم.

1496
01:17:41,658 --> 01:17:42,920
[بو کشیدن]

1497
01:17:42,993 --> 01:17:46,759
و من فقط می خواستم به او بگویم
که او مرا خوشحال کرد.

1498
01:17:48,766 --> 01:17:50,358
تو کی هستی؟

1499
01:17:56,240 --> 01:18:00,042
یک کلمه هم نشنیده ای
من گفتم، شما؟

1500
01:18:02,581 --> 01:18:03,946
من انجام دادم.

1501
01:18:14,428 --> 01:18:16,122
دوستت دارم

1502
01:18:18,732 --> 01:18:21,792
و من می خواهم بمانم.
من انجام می دهم.

1503
01:18:24,705 --> 01:18:26,730
مطمئنی؟

1504
01:18:30,278 --> 01:18:32,270
و آیا شما خوشحال خواهید شد؟

1505
01:18:33,282 --> 01:18:35,182
بله

1506
01:18:36,083 --> 01:18:37,015
در کلیولند؟

1507
01:18:37,084 --> 01:18:40,385
چطوری خوشحال میشی
در کلیولند؟

1508
01:18:40,456 --> 01:18:42,856
چون تو کلیولند هستی

1509
01:18:52,035 --> 01:18:53,503
متاسفم

1510
01:18:53,570 --> 01:18:54,935
منم همینطور

1511
01:19:12,457 --> 01:19:13,890
سالی گفته بود

1512
01:19:13,958 --> 01:19:17,860
که زندگی یک سریال است
از ورود و خروج.

1513
01:19:17,929 --> 01:19:20,261
اما یاد گرفتم
بیش از یک راه وجود دارد

1514
01:19:20,332 --> 01:19:22,700
تا بال هایت را باز کنی

1515
01:19:25,706 --> 01:19:27,138
دونا:
خانم ها و آقایان...

1516
01:19:27,206 --> 01:19:29,766
به کلیولند خوش آمدید
فرودگاه بین المللی هاپکینز

1517
01:19:29,842 --> 01:19:33,711
کمربندهای ایمنی خود را بسته نگه دارید
تا به دروازه برسیم.

1518
01:19:33,780 --> 01:19:36,113
ما می دانیم که شما یک انتخاب دارید
وقتی سفر می کنید

1519
01:19:36,184 --> 01:19:39,050
از انتخاب شما سپاسگزاریم
سلطنتی اکسپرس.

1520
01:19:39,119 --> 01:19:41,486
اگر این فقط باشد
توقفی برای تو،

1521
01:19:41,556 --> 01:19:44,923
ما برای شما آرزوی امن، دلپذیر
ادامه سفر شما

1522
01:19:44,992 --> 01:19:47,482
اگر کلیولند
مقصد نهایی شماست...

1523
01:19:49,998 --> 01:19:51,295
به خانه خوش آمدید

1524
01:19:51,367 --> 01:19:54,803
 ���������������������������������������������������� 

1525
01:19:58,173 --> 01:19:59,231
علامت گذاری کنید.

1526
01:19:59,308 --> 01:20:00,900
علامت گذاری کنید.

1527
01:20:00,976 --> 01:20:02,501
[ آه ]

1528
01:20:02,579 --> 01:20:04,171
آن گاو نر اس.

1529
01:20:04,247 --> 01:20:06,773
می خواهید بدانید گاو نر اس چیست؟
معاینه چشم!

1530
01:20:08,818 --> 01:20:10,979
شما نمی توانید به آن بخندید.

1531
01:20:11,054 --> 01:20:13,022
این شیطان است.

1532
01:20:13,089 --> 01:20:14,751
من آن را دریافت خواهم کرد.

1533
01:20:19,263 --> 01:20:22,096
[فریاد خفه شده]

1534
01:20:23,135 --> 01:20:24,329
مرد: قطع کن!

1535
01:20:27,205 --> 01:20:30,265
پرواز بی نهایت
دو - نه - نه - صفر ،

1536
01:20:30,342 --> 01:20:34,780
شما برای برخاستن آزاد شده اید
در باند شش

1537
01:20:34,847 --> 01:20:36,109
نه!

1538
01:20:37,183 --> 01:20:39,047
آه!

1539
01:20:39,117 --> 01:20:40,210
[زنگ زنگ]

1540
01:20:40,286 --> 01:20:44,587
من یک بچه گربه هستم.

1541
01:20:44,658 --> 01:20:49,823
من یک بچه گربه هستم.

1542
01:20:54,334 --> 01:20:55,392
من خوبم

1543
01:20:56,637 --> 01:20:58,970
باید برخاست
نکنه ای کاش

1544
01:21:01,209 --> 01:21:02,836
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1545
01:21:02,911 --> 01:21:04,003
نمیتونم بشنوم!

1546
01:21:04,078 --> 01:21:06,843
ALL: قبل از کمک کردن
افرادی که شما را دوست دارند،

1547
01:21:06,916 --> 01:21:08,507
روی خودت بگذار

1548
01:21:08,583 --> 01:21:10,312
اینجا خونه مامانت نیست

1549
01:21:10,385 --> 01:21:11,876
سوالات؟

1550
01:21:11,954 --> 01:21:12,818
هیچ کدام

1551
01:21:12,888 --> 01:21:14,083
باید برخاست

1552
01:21:14,157 --> 01:21:15,215
نکنه ای کاش

1553
01:21:15,292 --> 01:21:16,316
[خنده]

1554
01:21:16,393 --> 01:21:18,293
من سالی وستون هستم.

1555
01:21:18,361 --> 01:21:20,055
مافین! [ آه ]

1556
01:21:20,129 --> 01:21:21,756
سگ ها چقدر عمر می کنند؟

1557
01:21:21,831 --> 01:21:24,266
من عاشق لاک پشت بودن هستم!

1558
01:21:24,334 --> 01:21:26,462
مانند لاک پشت های نینجا جهش یافته.

1559
01:21:26,537 --> 01:21:28,164
باشه
چه چیزی یاد گرفتیم؟

1560
01:21:29,005 --> 01:21:31,270
باشه بذار دوباره امتحانش کنم

1561
01:21:31,342 --> 01:21:32,400
[سوت می زند]

1562
01:21:32,477 --> 01:21:35,605
باشه کلاس
رندی چه چیزی را فراموش کرد؟

1563
01:21:35,680 --> 01:21:37,409
-مریم؟
-کریستین

1564
01:21:37,482 --> 01:21:39,074
خیر

1565
01:21:39,150 --> 01:21:41,381
دونا؟

1566
01:21:41,453 --> 01:21:42,442
من این را می دانم.

1567
01:21:43,622 --> 01:21:44,680
رندی؟

1568
01:21:44,756 --> 01:21:47,020
یادم رفت برایش نوشیدنی بخرم؟

1569
01:21:47,092 --> 01:21:48,253
[خنده]

1570
01:21:48,328 --> 01:21:50,625
[سوت می زند]

1571
01:21:50,696 --> 01:21:53,165
و این رویه است.

1572
01:21:53,233 --> 01:21:54,393
اوه

1573
01:22:04,978 --> 01:22:07,414
 ��ما سلطنتی هستیم��� 

1574
01:22:09,084 --> 01:22:11,950
 � پرواز به همین ارتفاع
همانطور که می تواند �� 

1575
01:22:13,454 --> 01:22:15,821
 ��ما سلطنتی هستیم��� 

1576
01:22:17,425 --> 01:22:20,019
 ��ایمنی خط مشی ماست��� 

1577
01:22:22,999 --> 01:22:27,095
یک ماسک اکسیژن وجود دارد
بالاتر از تو �� 

1578
01:22:27,169 --> 01:22:30,865
در یک قفسه مخفی

1579
01:22:30,940 --> 01:22:35,002
قبل از کمک به مردم
که دوستت داره �� 

1580
01:22:35,078 --> 01:22:37,774
 �� آن را روی خودت بگذار���� 

1581
01:22:39,249 --> 01:22:43,276
از کمربند ایمنی خود استفاده کنید،
انگار نمیدونی �� 

1582
01:22:43,353 --> 01:22:46,015
 �� آن را زیبا و محکم کنید��� 

1583
01:22:46,089 --> 01:22:49,117
 ���������������������������������������������������������������������������������� 

1584
01:22:49,194 --> 01:22:51,024
 �� اونا جلوترن��� 

1585
01:22:51,095 --> 01:22:54,531
 ��������������������������������������������������������������������� 

1586
01:22:54,599 --> 01:22:57,535
 ��ما سلطنتی هستیم��� 

1587
01:22:58,604 --> 01:23:00,901
 � پرواز به همین ارتفاع
همانطور که می تواند �� 

1588
01:23:02,474 --> 01:23:06,138
 ��ما سلطنتی هستیم��� 

1589
01:23:06,212 --> 01:23:09,477
 ��ایمنی خط مشی ماست���